AIR VICE-MARSHAL - английски-немски превод

в PONS речника

air vice-ˈmar·shal СЪЩ Brit, Aus

air vice-marshal

Generalmajor(in) м (f)

в PONS речника

I. mar·shal [ˈmɑ:ʃəl, Am ˈmɑ:r-] СЪЩ

1. marshal (official at event):

marshal

Ordner(in) м (f) <-s, ->

marshal СПОРТ

Platzwärter(in) м (f)

2. marshal Am (parade leader):

marshal

Leiter(in) м (f) eines Festumzugs <-s, ->

3. marshal Am:

marshal (federal agent)

Gerichtsdiener(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

marshal (police officer)

Polizeipräsident(in) м (f) <-en, -en; -, -nen>

marshal (police officer)

Polizeidirektor(in) м (f)

marshal (police officer)

Polizeikommandant(in) м (f) CH

marshal (fire officer)

Branddirektor(in) м (f)

marshal (fire officer)

Feuer[wehr]kommandant(in) м (f) CH

4. marshal ВОЕН (army officer):

marshal

Marschall м <-s, Mạr·schäl·le>

marshal of the Royal Air Force Brit

Marschall м der Königlichen Luftwaffe

II. mar·shal <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈmɑ:ʃəl, Am ˈmɑ:r-] ГЛАГ прх

1. marshal (bring together):

to marshal one's forces ВОЕН

die Streitkräfte zusammenziehen

to marshal one's forces прен

seine Kräfte mobilisieren

to marshal supporters

Anhänger mobilisieren

to marshal troops

Truppen zusammenziehen

2. marshal (organize):

to marshal sth

etw ordnen

to marshal one's ideas

seine Ideen strukturieren

vice¹ [vaɪs] СЪЩ (immoral behaviour)

1. vice (moral weakness):

vice

Laster ср <-s, ->

vice

Untugend f

my one real vice is chocolate шег

mein einziges echtes Laster ist Schokolade

2. vice no pl (immoral behaviour):

vice

Lasterhaftigkeit f <->

3. vice ЮР:

vice

Sittlichkeitsdelikt ср <-(e)s, -e>

vice², Am vise [vaɪs] СЪЩ ТЕХ (tool)

vice

Schraubstock м <-(e)s, -stöcke>

I. air [eəʳ, Am er] СЪЩ

1. air no pl (oxygen):

air

Luft f <-, Lüfte>

fresh/stale air

frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh air

lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. air no pl (air conditioning):

air

Klimaanlage f <-, -n>

3. air no pl (space above, sky):

the air

die Luft

put your hands in the air!

Hände hoch!

supremacy in the air

Lufthoheit f <-> kein pl

supremacy in the air

Luftherrschaft f

to fire into the air

in die Luft schießen

by air

mit dem Flugzeug

to send/transport sth by air

etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

4. air no pl (in broadcasting):

air

Äther м <-s>

to advertise over the air

im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the air programme

abgesetzt werden

to go [or to be taken] off the air station

den Sendebetrieb einstellen

to go off the air (for the day) programme

zu Ende sein

to go off the air station

sein Programm beenden

on air

auf Sendung

on air (on the radio)

im Radio

on air (on television)

im Fernsehen

to be on the air person, station

auf Sendung sein

to be on the air programme

gesendet werden

to come/go on the air

auf Sendung gehen

5. air no pl:

air (facial expression)

Miene f <-, -n>

air (aura)

Ausstrahlung f <-, -en>

air (manner)

Auftreten ср <-s>

air (appearance)

Aussehen ср <-s>

she has an air of confidence [about her]

sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an air of arrogance about him

er wirkt irgendwie arrogant

there's an air of success about her

sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an air of mystery and sadness

Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an air of elegance

mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an air of confusion

leicht verwirrt

6. air (affected manner):

airs pl

Gehabe ср <-s> kein pl прин

airs pl

Getue ср <-s> kein pl прин разг

airs and graces прин

Allüren прин

to give oneself [or put on]airs [and graces] прин

vornehm tun

7. air МУЗ:

air

Melodie f <-, -di̱·en>

air

Air ср <-s, -s> spec

Phrases:

to be a breath of fresh air for sth разг

frischen Wind in etw вин bringen разг

to clear the air

die Situation klären

to disappear [or vanish] into thin air

sich вин in Luft auflösen разг

to be floating [or walking] on air

im siebten Himmel sein разг

to give air to sth Am

etw zur Sprache bringen

to go up in the air

in die Luft gehen разг

hot air прин

heiße Luft прен прин

to be in the air (be present, unspoken)

in der Luft liegen

to be [up] in the air (be uncertain)

in der Schwebe sein

to be [up] in the air (be uncertain)

[noch] offen sein

out of thin air

aus dem Nichts

to be up in the air about sth разг

wegen einer S. род ganz aus dem Häuschen sein разг

II. air [eəʳ, Am er] СЪЩ modifier

1. air (of the atmosphere):

air (quality, pollution, freshener)

Luft-

air bubble

Luftblase f <-, -n>

air intake (opening)

Lufteinlass м

air intake (opening)

Lufteintritt м <-(e)s, -e> spec

air intake (quantity)

Luftmenge f

air intake (quantity)

Zuluft f <-> kein pl spec

2. air (of an aircraft):

air

Flug[zeug]-

air ambulance

Rettungshubschrauber м <-s, ->

air crash

Flugzeugabsturz м <-es, -stürze>

air disaster

Flugzeugunglück ср <-(e)s, -e>

air passenger

Flugpassagier м <-s, -e; -, -nen>

air passenger

Fluggast м <-(e)s, -gäste>

3. air (in the sky):

air (attack, corridor)

Luft-

air defence

Luftabwehr f <-> kein pl

air transportation

Beförderung f auf dem Luftweg

III. air [eəʳ, Am er] ГЛАГ прх

1. air (ventilate):

to air sth

etw lüften

to air clothes

Kleider auslüften [lassen]

to air a room

einen Raum [durch]lüften

2. air (dry):

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

3. air:

to air sth (express)

etw zum Ausdruck bringen

to air sth (make known)

etw kundtun geh

to air one's frustration/grievances

seinem Frust/Kummer Luft machen разг

to air one's views

seine Ansichten äußern

4. air Am (broadcast):

to air sth

etw senden

the game will be aired live on BBC 1

das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. air [eəʳ, Am er] ГЛАГ нпрх

1. air Am ТВ, РАДИО:

air

gesendet [o. ausgestrahlt] werden

2. air (ventilate):

air

auslüften

air

durchlüften

Запис в OpenDict

vice ПРЕДЛ

vice ...

anstelle von ...

vice Mary Miller, who was on parental leave

anstelle von Mary Miller, die sich in Elternzeit befand

Запис в OpenDict

marshal ГЛАГ

to marshal sb (lead/guide ceremoniously)

jdn geleiten

to marshal sth (bring together)

etw aufstellen

Запис в OpenDict

air СЪЩ

to give oneself airs прин

sich wichtig machen

Present

I	marshal
you	marshal
he/she/it	marshals
we	marshal
you	marshal
they	marshal

Past

I	marshalled /  marshaled
you	marshalled /  marshaled
he/she/it	marshalled /  marshaled
we	marshalled /  marshaled
you	marshalled /  marshaled
they	marshalled /  marshaled

Present Perfect

I	have	marshalled /  marshaled
you	have	marshalled /  marshaled
he/she/it	has	marshalled /  marshaled
we	have	marshalled /  marshaled
you	have	marshalled /  marshaled
they	have	marshalled /  marshaled

Past Perfect

I	had	marshalled /  marshaled
you	had	marshalled /  marshaled
he/she/it	had	marshalled /  marshaled
we	had	marshalled /  marshaled
you	had	marshalled /  marshaled
they	had	marshalled /  marshaled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was vice chairman from 1905 to 1909 and chairman from 1909 to 1915, and was later appointed honorary member of the club.

en.wikipedia.org

Programs could be loaded into RAM from tapes, and vice versa.

en.wikipedia.org

Therefore, growth in the error vector will cause a corresponding decrease in the tracer gradient and vice versa.

en.wikipedia.org

The tower is damaged by the dragon, but stands, thus symbolizing the triumph of fortitude over vice and disorder.

en.wikipedia.org

Vice-chancellors might represent universities in a formal sense, but they are not representative of the university communities, which by their nature are obstreperous.

www.crikey.com.au