AIR RAGE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈair rage СЪЩ no pl

air rage

Randale f im Flugzeug

instances of air rage are on the increase

es gibt immer häufiger Fälle von randalierenden Fluggästen

в PONS речника

I. rage [reɪʤ] СЪЩ

1. rage no pl (violent anger):

rage

Wut f <->

rage

Zorn м <-(e)s>

rage

Rage f <->

to react with rage to sth

wütend auf etw вин reagieren

in rage

wutentbrannt

in rage

zornig

she screamed at them in rage

sie schrie sie voller Zorn an

2. rage (fit of anger):

a towering rage

rasende [o. unbändige] Wut м

a towering rage

Tobsuchtsanfall м <-(e)s, -fälle>

to be in a rage

wütend sein

to be in a rage

toben

to get in a rage about

sich вин aufregen über +вин

3. rage (mania):

why this sudden rage for Australian films?

warum sind australische Filme plötzlich so modern?

to be [all] the rage

der letzte Schrei sein разг

4. rage Aus разг (lively event):

rage

Knüller м <-s, -> разг

the party was a rage

auf der Party ging's echt ab sl

the party was a rage

das war eine Wahnsinnsparty sl

II. rage [reɪʤ] ГЛАГ нпрх

1. rage (express fury):

rage

toben

to rage at sb

jdn anschreien

to rage at sth

sich вин über etw вин aufregen

to rage against sth

gegen etw вин wettern разг

to rage against sth

heftig gegen etw вин aufbegehren geh

he raged against fate

er haderte heftig mit dem Schicksal geh

2. rage (continue violently):

rage argument, debate

toben

rage battle, war, storm

toben

rage epidemic, fire

wüten

the fire is raging through the forest

die Feuerwand rast durch den Wald

a hurricane was raging in the west

ein Hurrikan fegte über den Westen des Landes

I. air [eəʳ, Am er] СЪЩ

1. air no pl (oxygen):

air

Luft f <-, Lüfte>

fresh/stale air

frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh air

lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. air no pl (air conditioning):

air

Klimaanlage f <-, -n>

3. air no pl (space above, sky):

the air

die Luft

put your hands in the air!

Hände hoch!

supremacy in the air

Lufthoheit f <-> kein pl

supremacy in the air

Luftherrschaft f

to fire into the air

in die Luft schießen

by air

mit dem Flugzeug

to send/transport sth by air

etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

4. air no pl (in broadcasting):

air

Äther м <-s>

to advertise over the air

im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the air programme

abgesetzt werden

to go [or to be taken] off the air station

den Sendebetrieb einstellen

to go off the air (for the day) programme

zu Ende sein

to go off the air station

sein Programm beenden

on air

auf Sendung

on air (on the radio)

im Radio

on air (on television)

im Fernsehen

to be on the air person, station

auf Sendung sein

to be on the air programme

gesendet werden

to come/go on the air

auf Sendung gehen

5. air no pl:

air (facial expression)

Miene f <-, -n>

air (aura)

Ausstrahlung f <-, -en>

air (manner)

Auftreten ср <-s>

air (appearance)

Aussehen ср <-s>

she has an air of confidence [about her]

sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an air of arrogance about him

er wirkt irgendwie arrogant

there's an air of success about her

sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an air of mystery and sadness

Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an air of elegance

mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an air of confusion

leicht verwirrt

6. air (affected manner):

airs pl

Gehabe ср <-s> kein pl прин

airs pl

Getue ср <-s> kein pl прин разг

airs and graces прин

Allüren прин

to give oneself [or put on]airs [and graces] прин

vornehm tun

7. air МУЗ:

air

Melodie f <-, -di̱·en>

air

Air ср <-s, -s> spec

Phrases:

to be a breath of fresh air for sth разг

frischen Wind in etw вин bringen разг

to clear the air

die Situation klären

to disappear [or vanish] into thin air

sich вин in Luft auflösen разг

to be floating [or walking] on air

im siebten Himmel sein разг

to give air to sth Am

etw zur Sprache bringen

to go up in the air

in die Luft gehen разг

hot air прин

heiße Luft прен прин

to be in the air (be present, unspoken)

in der Luft liegen

to be [up] in the air (be uncertain)

in der Schwebe sein

to be [up] in the air (be uncertain)

[noch] offen sein

out of thin air

aus dem Nichts

to be up in the air about sth разг

wegen einer S. род ganz aus dem Häuschen sein разг

II. air [eəʳ, Am er] СЪЩ modifier

1. air (of the atmosphere):

air (quality, pollution, freshener)

Luft-

air bubble

Luftblase f <-, -n>

air intake (opening)

Lufteinlass м

air intake (opening)

Lufteintritt м <-(e)s, -e> spec

air intake (quantity)

Luftmenge f

air intake (quantity)

Zuluft f <-> kein pl spec

2. air (of an aircraft):

air

Flug[zeug]-

air ambulance

Rettungshubschrauber м <-s, ->

air crash

Flugzeugabsturz м <-es, -stürze>

air disaster

Flugzeugunglück ср <-(e)s, -e>

air passenger

Flugpassagier м <-s, -e; -, -nen>

air passenger

Fluggast м <-(e)s, -gäste>

3. air (in the sky):

air (attack, corridor)

Luft-

air defence

Luftabwehr f <-> kein pl

air transportation

Beförderung f auf dem Luftweg

III. air [eəʳ, Am er] ГЛАГ прх

1. air (ventilate):

to air sth

etw lüften

to air clothes

Kleider auslüften [lassen]

to air a room

einen Raum [durch]lüften

2. air (dry):

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

3. air:

to air sth (express)

etw zum Ausdruck bringen

to air sth (make known)

etw kundtun geh

to air one's frustration/grievances

seinem Frust/Kummer Luft machen разг

to air one's views

seine Ansichten äußern

4. air Am (broadcast):

to air sth

etw senden

the game will be aired live on BBC 1

das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. air [eəʳ, Am er] ГЛАГ нпрх

1. air Am ТВ, РАДИО:

air

gesendet [o. ausgestrahlt] werden

2. air (ventilate):

air

auslüften

air

durchlüften

Запис в OpenDict

air СЪЩ

to give oneself airs прин

sich wichtig machen

Present

I	rage
you	rage
he/she/it	rages
we	rage
you	rage
they	rage

Past

I	raged
you	raged
he/she/it	raged
we	raged
you	raged
they	raged

Present Perfect

I	have	raged
you	have	raged
he/she/it	has	raged
we	have	raged
you	have	raged
they	have	raged

Past Perfect

I	had	raged
you	had	raged
he/she/it	had	raged
we	had	raged
you	had	raged
they	had	raged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Researchers recently studied more than 1000 air rage incidents over the course of nearly a million flights.

www.illawarramercury.com.au

The two looked at correlations between air rage and possible triggers -- leg room, seat width, flight delays, flight length and cabin space.

www.theglobeandmail.com

As for air rage, it's on the rise, but interestingly it isn't brought about by mewling infants but economic segregation.

www.stuff.co.nz

And she said voice calls could lead to an increase in air rage.

www.cbc.ca

Getting on at the front of planes divided by class seemed to make first-class air rage nearly 12 times more likely.

globalnews.ca