MEISTENS - английски-немски превод

-meis·ter [Am ˈmaɪstɚ] СЪЩ разг

-meister

-meister м

-meister

-profi м

gossip-meister

Meister(in) м (f) des Klatschs f <-s, ->

gossip-meister

Klatschtante f <-, -n> разг

movie-meister

Filmprofi м

dis·ten·sion [dɪˈstenʃən] СЪЩ no pl МЕД

distension

[Auf]blähung f

I. lis·ten [ˈlɪsən] ГЛАГ нпрх

1. listen (pay attention):

listen

zuhören

to listen to sb/sth

jdm/etw zuhören

listen to this!

hör dir das an! разг

to listen carefully

[ganz] genau zuhören

to listen hard

genau hinhören

to listen to music

Musik hören

to listen to the news/radio

Nachrichten/Radio hören

to listen to reason

auf die Stimme der Vernunft hören

2. listen (pay heed):

listen

zuhören

you just don't listen

du hörst einfach nicht zu разг

don't listen to them

hör nicht auf sie

3. listen (attempt to hear):

will you listen [out] for the phone?

könntest du bitte aufpassen, ob das Telefon klingelt?

Phrases:

to listen with half an ear

mit halbem Ohr hinhören

II. lis·ten [ˈlɪsən] МЕЖД

listen

hör mal!

listen, we really need to ...

[jetzt] hör mal, wir müssen ...

III. lis·ten [ˈlɪsən] СЪЩ no pl

to have a listen [to sth]

[bei etw дат] genau hinhören

have a listen to this!

hör dir das an!

let Daryl have a listen too

lass Daryl auch mal hören

I. dis·tend [dɪˈstend] МЕД ГЛАГ прх usu passive

to be distended

aufgebläht sein

II. dis·tend [dɪˈstend] МЕД ГЛАГ нпрх

distend

sich вин [auf]blähen

I. mois·ten [ˈmɔɪsən] ГЛАГ прх

to moisten sth

etw anfeuchten [o. geh benetzen]

II. mois·ten [ˈmɔɪsən] ГЛАГ нпрх

moisten

feucht werden

ex·ist·ence [ɪgˈzɪstən(t)s, egˈ-] СЪЩ

1. existence no pl (state):

existence

Existenz f <-, -en>

existence

Bestehen ср <-s>

this is the only one in existence

das ist das einzige Exemplar, das es [davon] gibt

the continued existence of sth

der Fortbestand einer S. род

to be in existence

existieren

род to be in existence

bestehen

there are three different versions of that manuscript in existence

von diesem Manuskript gibt es drei verschiedene Fassungen

to come into existence

entstehen

to go out of existence

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to go out of existence

zu bestehen aufhören

2. existence (life):

existence

Leben ср <-s, ->

existence

Existenz f <-, -en>

means of existence

Lebensgrundlage f <-, -n>

means of existence

Existenzgrundlage f <-, -n>

a miserable/pitiful existence

ein elendes/kümmerliches Dasein

ex·ist·ent [ɪgˈzɪstənt, eg-] ПРИЛ inv

existent

existent attr

existent

bestehend

existent

vorhanden

the only existent copy

die einzig vorhandene Kopie

easy ˈlis·ten·ing СЪЩ no pl

easy listening

Unterhaltungsmusik f <-> kein pl

ˈlist·en·ing post СЪЩ ВОЕН

listening post

Horchposten м <-s, ->

Запис в OpenDict

listen ГЛАГ

to listen to a CD

sich (dat) eine CD anhören

association without independent legal existence СЪЩ CORP STRUCT

association without independent legal existence (Personenhandelsgesellschaft, Personengesellschaft)

Personalgesellschaft f

guarantee of a continued existence СЪЩ STATE

guarantee of a continued existence

Existenzsicherung f

Present

I	listen
you	listen
he/she/it	listens
we	listen
you	listen
they	listen

Past

I	listened
you	listened
he/she/it	listened
we	listened
you	listened
they	listened

Present Perfect

I	have	listened
you	have	listened
he/she/it	has	listened
we	have	listened
you	have	listened
they	have	listened

Past Perfect

I	had	listened
you	had	listened
he/she/it	had	listened
we	had	listened
you	had	listened
they	had	listened

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Passengers are advised to allow plenty of extra travel time, listen to announcements and check station indicator boards.

www.theherald.com.au

Voters are very effective lobbyists that legislators do listen to.

en.wikipedia.org

Once control of a phone has been established, it is used to call back the hacker who is then able to listen-in to conversations.

en.wikipedia.org

Visitors are able to listen to, sample, mash-up, or interact with music in a variety of ways including the download and use of tracks and samples in their own remixes.

en.wikipedia.org

Suspects now have access to an audio-visual system on which they can watch films and listen to music whilst incarcerated.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

“In the case of „Meistens alles sehr schnell“ by Christopher Kloeble, it was a smart decision not to judge the book by its cover.

www.goethe.de

„Im Fall von "Meistens alles sehr schnell" von Christopher Kloeble war es gut, das Buch nicht nach dem Cover auszuwählen.

www.goethe.de