DELISS - английски-немски превод

в PONS речника

de·list [dɪˈlɪst] ГЛАГ прх

1. delist БОРСА:

to delist sth

die Börsennotierung von etw дат aufheben

2. delist ТЪРГ:

to delist a product

ein Produkt auslisten

pe·lisse [peˈli:s, Am pəˈli:s] СЪЩ ИСТ

pelisse

[pelzgefütterter] Umhang

bliss [blɪs] СЪЩ no pl

bliss

[Glück]seligkeit f

bliss

Entzücken ср <-s>

what bliss!

herrlich!

domestic bliss

häusliches Idyll

pure [or sheer]bliss

die reine Wonne

wedded [or marital]bliss

Eheglück ср <-(e)s> kein pl

Phrases:

ignorance is bliss посл

selig die Armen im Geiste! ирон

lis·som(e) [ˈlɪsəm] ПРИЛ liter

lissom(e) person

graziös

lissom(e) person

gewandt

lissom(e) animal

geschmeidig

I. de·light [dɪˈlaɪt] СЪЩ

delight

Freude f <-, -n>

the delights of being retired

die Annehmlichkeiten des Ruhestandes

it's a delight to watch her dance

es ist eine Freude, ihr beim Tanzen zuzusehen

it's a delight to the senses

es erfreut die Sinne

much to my delight, ...

zu meiner großen Freude ...

Alex takes [great] delight in teasing his sister

Alex liebt es, seine Schwester zu ärgern

to do sth with delight

etw mit Freuden tun

to do sth in delight

etw vor Freude tun

II. de·light [dɪˈlaɪt] ГЛАГ прх

to delight sb

jdn erfreuen

III. de·light [dɪˈlaɪt] ГЛАГ нпрх

to delight in sth

Vergnügen bei etw дат empfinden

to delight in doing sth

es lieben, etw zu tun

in fla·gran·te de·lic·to [ɪnfləˌgrænteɪdɪˈlɪktəʊ, Am -ˌgrɑ:nteɪdɪˈlɪktoʊ] НРЧ

in flagrante delicto

in flagranti

in flagrante delicto

auf frischer Tat

to catch sb in flagrante delicto

jdn in flagranti [o. auf frischer Tat] ertappen

de·lim·it [dɪˈlɪmɪt] ГЛАГ прх form

to delimit sth power

etw einschränken

to delimit a boundary

eine Grenze abstecken

I. de·liv·er [dɪˈlɪvəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. deliver (bring):

to deliver sth goods

etw liefern

to deliver sth (by post)

etw zustellen

they deliver free [of charge]

sie liefern frei Haus

to deliver newspapers

Zeitungen austragen [o. CH vertragen]

to deliver newspapers (by car)

Zeitungen ausfahren

to deliver a message to sb

jdm eine Nachricht überbringen

to deliver a summons ЮР

jdn vorladen lassen

2. deliver (recite):

to deliver a lecture/a speech

eine Vorlesung/eine Rede halten

ЮР (pronounce) to deliver a verdict

ein Urteil verkünden

3. deliver (direct):

to deliver a blow to sb's head

jdm einen Schlag auf den Kopf geben

he delivered a sharp rebuke to his son

er hielt seinem Sohn eine gehörige Standpauke

4. deliver СПОРТ (throw, propel):

to deliver a ball

einen Ball werfen

to deliver a punch BOXING

einen Schlag landen

5. deliver (give birth):

to deliver a baby

ein Kind zur Welt bringen

to deliver a baby (aid in giving birth)

ein Kind entbinden

to be delivered of a baby остар

von einem Kind entbunden werden

6. deliver form liter (save, liberate):

to deliver sb from sth

jdn von etw дат erlösen

deliver us from evil РЕЛ

erlöse uns vor dem Bösen

7. deliver (produce):

to deliver a promise

ein Versprechen einlösen

to deliver a vote esp Am ПОЛИТ

die gewünschte Anzahl von Stimmen erreichen

8. deliver (hand over):

to deliver sb/sth to sb

jdn/etw jdm ausliefern

to deliver a town to the enemy

eine Stadt dem Feind ausliefern

9. deliver form (confidently express or recite):

to deliver oneself of sth

etw von sich дат geben

to deliver oneself of one's opinion

seine Meinung äußern

Phrases:

to deliver the goods

etw in die Tat umsetzen können

they couldn't deliver the goods

sie haben mich/uns enttäuscht

II. de·liv·er [dɪˈlɪvəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

1. deliver (supply):

deliver

liefern

2. deliver (fulfil expectations):

deliver

Erwartungen erfüllen

to deliver on sth

etw einhalten [o. erfüllen]

I. rel·ish [ˈrelɪʃ] СЪЩ

1. relish no pl (enjoyment):

relish

Genuss м <-es, Ge·nụ̈s·se>

with relish

genüsslich

to have no relish for doing sth

kein Vergnügen dabei empfinden, etw zu tun

I have no relish for hunting and killing animals

es macht mir keinen Spaß, zu jagen und Tiere zu töten

2. relish (chunky sauce):

relish

Relish ср

tomato and onion relish

Tomaten-Zwiebel-Relish ср

II. rel·ish [ˈrelɪʃ] ГЛАГ прх

to relish sth

etw genießen

to relish doing sth

etw sehr gern tun

I don't relish telling her [that] ...

es ist mir nicht gerade eine große Freude, ihr sagen zu müssen, dass ...

to relish the thought that ...

sich вин darauf freuen, dass ...

to relish the prospect of doing sth

sich вин darauf freuen, etw zu tun

eli·sion [ɪˈlɪʒən] СЪЩ

1. elision no pl esp ЛИНГВ (omitting):

elision

Auslassung f <-, -en>

elision

Elision f <-, -en> spec

2. elision no pl (merging):

elision

Verschmelzung f <-, -en>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

cheapest-to-deliver bond СЪЩ FINMKT

cheapest-to-deliver bond (günstigst lieferbare Anleihe)

CTD-Anleihe f

"Биология"

ELISA [ɪˈlaɪsə] СЪЩ (Enzyme-linked Immuno Sorbent Assay)

ELISA

ELISA (enzymgekoppelter Immuno-Assay)

Специализиран речник по транспорт

Belisha beacon Brit INFRASTR, transport safety

Belisha beacon

Blinklicht am Fußgängerüberweg

Present

I	delist
you	delist
he/she/it	delists
we	delist
you	delist
they	delist

Past

I	delisted
you	delisted
he/she/it	delisted
we	delisted
you	delisted
they	delisted

Present Perfect

I	have	delisted
you	have	delisted
he/she/it	has	delisted
we	have	delisted
you	have	delisted
they	have	delisted

Past Perfect

I	had	delisted
you	had	delisted
he/she/it	had	delisted
we	had	delisted
you	had	delisted
they	had	delisted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They summarise the series as a delight from beginning to end and that the series absolutely deserves its fan favorite status.

en.wikipedia.org

But, few if any ciphers have ever achieved this second condition, so the point is generally a cryptanalysts delight whenever the grille ciphers are used.

en.wikipedia.org

A day filled with fun and frolic in contrast to the regular curriculum brings joy and delight to all who attend.

en.wikipedia.org

These economy hotels delight you with its unbeatable value and reliable safety standards.

en.wikipedia.org

If your host owns a pet, delight them and their furry friend with a gourmet dog biscuit or cat treats, tied with a beautiful ribbon of course.

www.niagarafallsreview.ca

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Clémentine Deliss re-imagines the collection of the World Cultures Museum in Frankfurt through collaborations with artists.

www.spikeart.at

Clémentine Deliss denkt in Zusammenarbeit mit Künstlern die Sammlung des Weltkulturen Museums in Frankfurt neu.

www.spikeart.at

The advisory board expands the platform's range and includes architect David Adjaye, Clémentine Deliss, director of Weltkulturen Museum in Frankfurt am Main, curator Christine Eyene, and Bisi Silva, director of CCA Lagos.

cms.ifa.de

Dem Beirat von C& gehören der Architekt David Adjaye, Clémentine Deliss, Direktorin am Weltkulturen Museum in Frankfurt am Main, die Kuratorin Christine Eyene und Bisi Silva, Direktorin des CCA Lagos, an.

cms.ifa.de

Clémentine Deliss draws artists, designers, fashion creators and architects to the museum, and turns them into new communicators of the objects in the museum’s collections.

www.goethe.de

Clémentine Deliss holt Künstler, Designer, Modemacher und Architekten ins Museum und macht diese zu den neuen Vermittlern der Sammlungsobjekte.

www.goethe.de