YOURSELF - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

yourself [Brit jɔːˈsɛlf, jʊəˈsɛlf, jəˈsɛlf, Am jərˈsɛlf] PRON Like the other you forms, yourself may be either an informal pronoun to be used between close friends and family members or a polite form to be used when speaking to anyone you do not know very well therefore, yourself should be translated accordingly in Italian. - When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, yourself is translated by ti or Si (polite form), which are always placed before the verb: did you hurt yourself? = ti sei fatto male? Si è fatto male? - In imperatives, however, ti is joined to the verb to form a single word: help yourself! = serviti! The polite form equivalent, in which the imperative is not to be used, is: Si serva! - When used as an emphatic to stress the corresponding personal pronoun, the translation is tu/Lei stesso or anche tu/Lei: you said so yourself = l'hai detto tu stesso, l'ha detto Lei stesso you're a stranger here yourself, aren't you? = anche tu sei/Lei è forestiero da queste parti, non è vero? -When used after a preposition, yourself is translated by te/Lei or te/Lei stesso: you can be proud of yourself = puoi essere orgoglioso di te/te stesso, può essere orgoglioso di Lei/di Lei stesso. -For a full note on the use of the tu, voi and Lei forms in Italian, see the entry you. - Note that the difference between you and yourself is not always made clear in Italian: compare she's looking at you = lei ti sta guardando and you're looking at yourself in the mirror = ti stai guardando allo specchio, or Jane works for you = Jane lavora per te and you work for yourself = tu lavori per te/te stesso. - (All) by yourself is translated by da solo, which means alone and/or without help. - For particular usages see this entry.

1. yourself (reflexive):

yourself (informal)

ti, te stesso (-a)

yourself (polite)

si, sé, se stesso (-a)

yourself (after preposition) (informal)

te stesso (-a)

yourself (polite)

sé, se stesso (-a)

have you hurt yourself?

ti sei, si è fatto male?

you were pleased with yourself

eri soddisfatto di te (stesso), era soddisfatto di sé, di se stesso

2. yourself (emphatic: after “you”):

yourself (informal)

tu stesso (-a)

yourself (polite)

lei stesso (-a)

yourself (after preposition) (informal)

te stesso (-a)

yourself (polite)

lei stesso (-a)

you yourself said that…

tu stesso hai detto che…, lei stesso ha detto che…

for yourself

per te (stesso), per lei (stesso)

3. yourself (expressions):

(all) by yourself

tutto da solo, da te, da lei

you're not yourself today

oggi non sei (in) te, non è lei, non è in sé

I. do-it-yourself [Brit ˌduːɪtjɔːˈsɛlf, Am ˌduətʃərˈsɛlf] СЪЩ

do-it-yourself

fai da te м

do-it-yourself

bricolage м

II. do-it-yourself [Brit ˌduːɪtjɔːˈsɛlf, Am ˌduətʃərˈsɛlf] ПРИЛ before n

do-it-yourself shop, materials

per il fai da te, per il bricolage

do-it-yourself book

di bricolage

do-it-yourself enthusiast

del fai da te, del bricolage

do-it-yourself kit

kit (fai da te)

don't do yourself down

non ti buttare giù

you shouldn't exert yourself

non dovresti sforzarti or fare troppi sforzi

don't exert yourself! ирон

non ti sforzare troppo!

plump yourself down over there

mettiti comodo là

you're storing up trouble, problems for yourself

non fai che accumulare guai, problemi

италиански

английски

fai da te

do-it-yourself

bricolage

do-it-yourself

un negozio di bricolage

a do-it-yourself shop

ti

yourself

ti sei fatto male?

did you hurt yourself?

curati

look after yourself

serviti

help yourself

non ti affaticare ирон

don't strain yourself!

в PONS речника

английски

италиански

yourself [jʊr·ˈself] PRON reflexive

1. yourself:

yourself sing:

ti

yourself emphatic:

tu (stesso, a)

yourself after prep:

te (stesso, a)

2. yourself:

yourself polite form:

si

yourself emphatic:

lei (stesso, a)

yourself after prep:

sé

yourself after prep:

lei stesso, a

do-it-yourself СЪЩ

do-it-yourself

fai da te м inv

wrap yourself up warmly!

copriti bene!

behave yourself!

comportati bene!

love your neighbor as you love yourself

ama il prossimo tuo come te stesso

италиански

английски

faidaté

do-it-yourself

bricolage

do-it-yourself

ti

yourself

mettiti a tuo agio!

make yourself comfortable!

chi fa da sé, fa per tre посл

if you want something done, you have to do it yourself

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Please, if you are to be considered a professional, try not to embarrass yourself with such twaddle.

www.digitaljournal.com

I think that if you go over there and strip off straight away, then you are limiting yourself very early on.

www.herald.ie

Because your wife is the primary beneficiary, yourself and your children as derivative beneficiaries are not eligible for the visa due to the inadmissibility of the primary.

jamaica-gleaner.com

Nothing good comes from tying yourself to a person who isn't right for you simply because you feel the need to couple up.

www.huffingtonpost.com

Educate yourself on the risks associated with foreign exchange trading, and seek advice from an independent financial or tax advisor if you have any questions.

news.forexlive.com