WHISPERING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. whispering [Brit ˈwɪspərɪŋ, Am ˈ(h)wɪspərɪŋ] СЪЩ U

whispering (of voices)

bisbiglio м

whispering (of leaves, trees)

(lo) stormire, mormorio м

whispering (of wind)

(il) sussurro

whispering (of water)

mormorio м

whispering (rumours) прен

dicerie fpl

II. whispering [Brit ˈwɪspərɪŋ, Am ˈ(h)wɪspərɪŋ] ПРИЛ

whispering person

che bisbiglia, che sussurra

whispering leaves, trees

che stormisce

whispering wind

che sussurra

whispering water

mormorante

whispering voices

bisbigli

whispering gallery [Am ˈ(h)wɪsp(ə)rɪŋ ˈɡæl(ə)ri] СЪЩ

whispering gallery

galleria f acustica

whispering campaign [Brit, Am ˈ(h)wɪsp(ə)rɪŋ kæmˈpeɪn] СЪЩ

whispering campaign

campagna f diffamatoria

I. whisper [Brit ˈwɪspə, Am ˈ(h)wɪspər] СЪЩ

1. whisper:

whisper (of person)

sussurro м

whisper (of voices)

bisbiglio м

to speak in a whisper or in whispers

mormorare, bisbigliare

to say in a whisper

bisbigliare

her voice hardly rose above a whisper

la sua voce era poco più di un sussurro

his voice dropped to a whisper

la sua voce si ridusse a un sussurro

I don't want to hear a whisper out of you

non voglio sentirti fiatare

2. whisper прен:

whisper (rustling sound) (of trees, leaves)

(lo) stormire, mormorio м

whisper (of wind)

sussurro м

whisper (of water)

mormorio м

3. whisper прен (rumour):

whisper

diceria f

there is a whisper going round that

corre voce che

II. whisper [Brit ˈwɪspə, Am ˈ(h)wɪspər] ГЛАГ прх

whisper

bisbigliare, sussurrare (to a)

to whisper sth to sb

sussurrare qc a qn

“she's asleep, ” he whispered

“sta dormendo”, bisbigliò

she whispered sth in his ear

gli bisbigliò qc all'orecchio

it is whispered that прен

si mormora che

III. whisper [Brit ˈwɪspə, Am ˈ(h)wɪspər] ГЛАГ нпрх

whisper person:

sussurrare, mormorare

whisper leaves, trees:

stormire

whisper wind:

sussurrare

whisper water:

mormorare

to whisper to sb

bisbigliare a qn

it's bad manners to whisper

è da maleducati bisbigliare

stage whisper [Brit, Am ˈsteɪdʒ ˌ(h)wɪspər] СЪЩ ТЕАТ

stage whisper

a parte м

stage whisper прен

sussurro м volutamente udibile

they were whispering excitedly

stavano bisbigliando tutti eccitati

италиански

английски

sussurrio (di persona)

whispering

sussurrio (di foglie, vento)

whispering

mormorio (di vento)

whisper(ing)

bisbiglio

whisper

bisbiglio

whisper

sussurro (di persona)

whisper

sussurro (di foglie, vento)

whisper

в PONS речника

английски

италиански

whispering СЪЩ

1. whispering (talking very softly):

whispering

susurro м

2. whispering прен (gossiping):

whispering

voci f pl

whispering campaign СЪЩ

whispering campaign

campagnia f diffamatoria

I. whisper [ˈhwɪs·pɚ] ГЛАГ нпрх

whisper

sussurrare

II. whisper [ˈhwɪs·pɚ] ГЛАГ прх

1. whisper (speak softly):

whisper

sussurrare

to whisper sth in sb's ear

sussurrare qc all'orecchio di qu

2. whisper прен (gossip, speak privately):

whisper

mormorare

it is whispered that …

si mormora che…

III. whisper [ˈhwɪs·pɚ] СЪЩ

1. whisper (soft sound or speech):

whisper

mormorio м

to lower one's voice to a whisper

abbassare la voce e parlare sussurrando

to speak in a whisper

sussurrare

2. whisper прен (rumor):

whisper

voce f

3. whisper прен liter (soft rustle):

whisper

susurrio м

the whisper of the leaves

il fruscio delle foglie

stage whisper СЪЩ ТЕАТ

stage whisper

battuta f sussurrata (destinata al pubblico)

италиански

английски

pissi pissi

whispering

sussurro

whisper

bisbiglio

whisper

bisbigliare

to whisper

bisbigliare qc nell'orecchio a qu

to whisper sth in sb's ear

bisbigliare

to whisper

sussurrare

to whisper

mormorare

to whisper

Present

I	whisper
you	whisper
he/she/it	whispers
we	whisper
you	whisper
they	whisper

Past

I	whispered
you	whispered
he/she/it	whispered
we	whispered
you	whispered
they	whispered

Present Perfect

I	have	whispered
you	have	whispered
he/she/it	has	whispered
we	have	whispered
you	have	whispered
they	have	whispered

Past Perfect

I	had	whispered
you	had	whispered
he/she/it	had	whispered
we	had	whispered
you	had	whispered
they	had	whispered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Despicable as it is, this whispering campaign is based on some sound political logic.

www.newyorker.com

But these whispering campaign could never take the shape of challenge to his leadership.

echoofindia.com

What follows is that there is more media arson, by way of another whispering campaign.

www.sail-world.com

He was doubtless referring to the whispering campaign concerning their character and motives, and some of them being demoted.

www.cbc.ca

Annoyed that he was trying to ban boozing after services and making changes at the church, they began a whispering campaign against him.

www.dailymail.co.uk