SLICING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. slice [Brit slʌɪs, Am slaɪs] СЪЩ

1. slice (portion):

slice (of bread, meat, cheese, fish, pie, tart)

fetta f

slice (of lemon, cucumber)

fettina f

to cut sth into slices loaf, meat

tagliare a fette, affettare

to cut sth into slices cucumber

tagliare a fettine

2. slice (proportion):

slice (of income, profits, market, aid)

fetta f

slice (of income, profits, market, aid)

parte f

slice (of territory, population)

fetta f

3. slice ГАСТР (utensil):

slice

spatola f

slice

paletta f

4. slice СПОРТ (stroke, shot):

slice

tiro м tagliato

slice

slice м

forehand slice

diritto tagliato or slice di dritto

back-hand slice

rovescio tagliato or slice di rovescio

II. slice [Brit slʌɪs, Am slaɪs] ГЛАГ прх

1. slice (section):

slice loaf, roast

affettare, tagliare a fette

slice lemon, cucumber, onion

tagliare a fettine

2. slice (cleave):

slice water, air

fendere

to slice sb's throat

tagliare la gola a qn

to slice sb's cheek

sfregiare qn

3. slice СПОРТ (as tactic):

slice ball

tagliare

III. slice [Brit slʌɪs, Am slaɪs] ГЛАГ нпрх

to slice through fin, shape: water, air

fendere

to slice through knife, blade: timber, rope, meat

tagliare

the metal sliced into her ankle

il metallo le ha tagliato la caviglia

IV. slice [Brit slʌɪs, Am slaɪs]

no matter how or any way you slice it Am разг

comunque la metti or girala come vuoi

slice bar [ˈslaɪsbɑː(r)] СЪЩ

slice bar

attizzatoio м

fish slice [Brit] СЪЩ

fish slice (for frying)

spatola f per il pesce

fish slice (for serving at table)

paletta f per il pesce

slice up ГЛАГ [slʌɪs -] (slice [sth] up, slice up [sth])

slice up meat, cheese, vegetable

affettare, tagliare a fette

slice up salami, lemon

tagliare a fettine

time slice [Am ˈtaɪm ˌslaɪs] СЪЩ ИНФОРМ

time slice

intervallo м di tempo

slice off ГЛАГ [slʌɪs -] (slice off [sth], slice [sth] off)

slice off bodypart, section:

slice off

tagliare via

the propeller sliced his arm, head off

l'elica gli ha tranciato un braccio, la testa

slice of life [ˌslaɪsəvˈlaɪf] СЪЩ КИНО ТЕАТ

1. slice of life:

slice of life

tranche f de vie

2. slice of life before n play, naturalism:

slice-of-life

realistico

италиански

английски

slice

slice

slice di dritto, di rovescio

forehand, backhand slice

svirgolare

to slice

trancio

slice

pizza al trancio

pizza by the slice

в PONS речника

английски

италиански

I. slice [slaɪs] СЪЩ

1. slice ГАСТР:

slice of bread, ham, meat, cake

fetta f

slice of pizza

pezzo м

slice of cucumber, lemon

fettina f

2. slice (share):

slice of credit, profits

parte f

3. slice (tennis, golf):

slice

slice м inv

Phrases:

to get a slice of the pie

avere una fetta della torta

slice of life

scorcio м di vita

II. slice [slaɪs] ГЛАГ прх

1. slice:

slice bread, cake

tagliare a fette

slice ham, meat

affettare

slice cucumber, lemon

tagliare a fettine

2. slice СПОРТ:

to slice the ball in tennis, golf

dare effetto alla palla

Phrases:

any way you slice it

girala come vuoi

III. slice [slaɪs] ГЛАГ нпрх

to slice easily

tagliarsi facilmente

slice off ГЛАГ прх

1. slice off:

slice off bread, cake

tagliare (a fette)

slice off ham, meat

affettare

slice off cucumber, lemon

tagliare (a fettine)

2. slice off (reduce by):

slice off

ridurre di

slice up ГЛАГ прх

slice up bread, cake

tagliare a fette

slice up ham, meat

affettare

slice up cucumber

tagliare a fettine

a slice of lemon

una fettina di limone

италиански

английски

fetta

slice

tagliare a -e

to slice

affettare

to slice

sottiletta

processed cheese slice

fettina

small slice

trancia

slice

paletta

cake slice

Present

I	slice
you	slice
he/she/it	slices
we	slice
you	slice
they	slice

Past

I	sliced
you	sliced
he/she/it	sliced
we	sliced
you	sliced
they	sliced

Present Perfect

I	have	sliced
you	have	sliced
he/she/it	has	sliced
we	have	sliced
you	have	sliced
they	have	sliced

Past Perfect

I	had	sliced
you	had	sliced
he/she/it	had	sliced
we	had	sliced
you	had	sliced
they	had	sliced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Slice off and discard the mushroom stalks and halve the caps.

metro.co.uk

The simplest way to open it is to slice off a bit of the top, just enough to reveal some of the seeds.

www.thestar.com

While dancing around him, they would dart in, slice off a piece of flesh and roast it in front of the victim in a prepared campfire.

en.wikipedia.org

Suddenly saber swings would slice off limbs and heads, leaving hissing cauterised stumps.

www.pcgamesn.com

The men in the footage can be seen using a gas cutter to slice off the base of the machine.

www.dailymail.co.uk