LABELING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. label [Brit ˈleɪb(ə)l, Am ˈleɪbəl] СЪЩ

1. label:

label (on clothing, jar, bottle)

etichetta f

label (on luggage)

cartellino м

label (on diagram)

legenda f

address label

etichetta con l'indirizzo

price label

cartellino del prezzo

gummed, sticky label

etichetta gommata, adesiva

tie-on label

etichetta che si lega

own label ТЪРГ

marchio commerciale

this shop sells own-label products

qui si vendono prodotti che hanno il marchio del negozio

2. label прен:

label

etichetta f

to hang or stick a label on sb, sth

affibbiare un'etichetta a qn, qc

the label has stuck

il soprannome è rimasto

3. label МУЗ:

label, also record label

etichetta f

label, also record label

casa f discografica

a jazz classic on the Bluenote label

un classico di musica jazz distribuito dalla Bluenote

4. label ИНФОРМ:

label

label f

5. label ЛИНГВ:

label

etichetta f

II. label <forma in -ing ecc. labelling, labelled Am labeling, labeled> [Brit ˈleɪb(ə)l, Am ˈleɪbəl] ГЛАГ прх

1. label (stick label on):

label clothing, jar, bottle

mettere un'etichetta a, etichettare

label luggage

attaccare un cartellino a

label diagram

mettere una legenda a

a jar labelled “rice”

un barattolo con l'etichetta “riso”

to be labelled “confidential”, “ozone-friendly”

avere la scritta “riservato”, “che non danneggia l'ozono”

a requirement to label pasteurized products

necessità di indicare se il prodotto è pastorizzato

2. label (pigeonhole) прен:

label person, work

etichettare, bollare (as come)

he is usually labelled (as) an impressionist

di solito viene considerato un impressionista

3. label ЛИНГВ:

label

etichettare

header label [ˈhedəˌleɪbl] СЪЩ ИНФОРМ

header label

etichetta f di intestazione

care label [Brit] СЪЩ (on clothing etc.)

care label

etichetta f con le istruzioni di lavaggio

care label

istruzioni fpl di lavaggio

field label [ˈfiːldˌleɪbl] СЪЩ ЛИНГВ

field label

etichetta f di linguaggio settoriale

field label

etichetta f dell'ambito specialistico

price label [ˈpraɪsˌleɪbl] СЪЩ

price label

cartellino м del prezzo

eco-label [Brit ˈiːkəʊˌleɪb(ə)l, Am ˈikoʊˌleɪbəl, ˈɛkoʊˌleɪbəl] СЪЩ

eco-label

ecoetichetta f

luggage label [ˈlʌɡɪdʒˌleɪbl] СЪЩ

luggage label

etichetta f da valigia

own label [ˌəʊnˈleɪbl] СЪЩ

own label → own brand

I. own brand [ˌəʊnˈbrænd] СЪЩ

own brand

marchio м commerciale

II. own-brand ПРИЛ

own-brand product:

own-brand

venduto con il marchio del distributore

designer label СЪЩ

designer label

griffe f

airmail label [ˈeəmeɪlˌleɪbl] СЪЩ

airmail label

etichetta f per posta aerea

в PONS речника

английски

италиански

labelling СЪЩ, labeling СЪЩ

labelling

etichettatura f

I. label [ˈleɪ·bəl] СЪЩ

1. label:

label

etichetta f

2. label (brand name):

label

marca f

II. label <-l- [or -ll-], -l- [or -ll-]> [ˈleɪ·bəl] ГЛАГ прх

1. label (affix label):

label

mettere l'etichetta su

2. label (categorize):

label

etichettare

record label СЪЩ

record label

etichetta f discografica

sticky label

adesivo, -a

manufacturer's label

etichetta f del produttore

stick on stamp, label

attaccare

италиански

английски

griffe (marchio)

designer label

etichetta

label

qualifica

label

sull’etichetta è riportato: …

the label reads: …

Present

I	label
you	label
he/she/it	labels
we	label
you	label
they	label

Past

I	labelled /  labeled
you	labelled /  labeled
he/she/it	labelled /  labeled
we	labelled /  labeled
you	labelled /  labeled
they	labelled /  labeled

Present Perfect

I	have	labelled /  labeled
you	have	labelled /  labeled
he/she/it	has	labelled /  labeled
we	have	labelled /  labeled
you	have	labelled /  labeled
they	have	labelled /  labeled

Past Perfect

I	had	labelled /  labeled
you	had	labelled /  labeled
he/she/it	had	labelled /  labeled
we	had	labelled /  labeled
you	had	labelled /  labeled
they	had	labelled /  labeled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But individual states began to require the clear labeling of margarine.

en.wikipedia.org

Most countries around the world require that literature and labeling associated with medical devices or pharmaceuticals sold be translated into the national language(s).

en.wikipedia.org

This development took advantage of new mass markets and emerging new technology, such as milling, preservation, packaging and labeling, and transportation.

en.wikipedia.org

Clear labeling of maximum operating depth is the most effective way of marking the cylinder.

en.wikipedia.org

Social labeling and self-labeling were related to changes in self-awareness.

en.wikipedia.org