CONTRACTS - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. contract СЪЩ [Brit ˈkɒntrakt, Am ˈkɑntrækt]

1. contract (agreement):

contract АДМ, ЮР

contratto м (for per; with con)

employment contract or contract of employment

contratto di lavoro

a two-year contract

un contratto di due anni

to enter into a contract with

fare or stipulare un contratto con

to be on a contract

essere sotto contratto

to be under contract with

essere sotto contratto per

to be under contract to

lavorare a contratto per

to be out of contract

non avere un contratto

2. contract ТЪРГ (tender):

contract

(contratto di) appalto м

to win, lose a contract

vincere, perdere un appalto

to award a contract to

assegnare un appalto a

to place a contract for sth with

assegnare un appalto per qc a

a contract to maintain or for the maintenance of

un appalto per la manutenzione di

to do work under contract

fare un lavoro in appalto or sotto contratto

to put work out to contract

dare un lavoro in appalto

to put work out to contract before n labour, worker

a contratto

the work is done on a contract basis

il lavoro viene fatto con contratto di collaborazione esterna

3. contract (for assassination) разг:

to put out a contract on person

fare uccidere su commissione

there's a contract out on him

hanno pagato un killer per ucciderlo

4. contract GAMES (in bridge):

contract

contratto м

II. contract ГЛАГ прх [Brit kənˈtrakt, Am kənˈtrækt]

1. contract МЕД (develop):

contract virus, disease

contrarre (from da)

2. contract ЮР (arrange):

contract marriage, alliance, debt, duty, loan

contrarre

3. contract ТЪРГ, ЮР:

to be contracted to do

essere tenuto a fare per contratto

4. contract (tighten):

contract muscles

contrarre

III. contract ГЛАГ нпрх [Brit kənˈtrakt, Am kənˈtrækt]

1. contract ТЪРГ, ЮР (undertake):

to contract to do

impegnarsi a fare per contratto

to contract with sb to do

stipulare un contratto con qn per fare

2. contract (shrink):

contract wood, metal:

contrarsi, ritirarsi

contract power, influence, support, funds:

diminuire, ridursi

contract market:

contrarsi, ridursi

3. contract:

contract МЕД, PHYSIOL

contrarsi

casual contract [ˌkæʒʊəlˈkɒntrækt] СЪЩ

casual contract

contratto м temporaneo

contract cleaners [ˈkɒntræktˌkliːnəz] СЪЩ npl

contract cleaners

impresa f di pulizia

employment contract [ɪmˈplɔɪməntˌkɒntrækt] СЪЩ

employment contract

contratto м di lavoro

non-contract [Brit nɒnˈkɒntrakt] ПРИЛ

non-contract

senza contratto

service contract [Am ˈsərvəs kənˈtrækt, ˈkɑntrækt] СЪЩ ТЪРГ

service contract

contratto м di assistenza

contract killer [ˌkɒntræktˈkɪlə(r)] СЪЩ

contract killer

killer м (prezzolato)

contract agreement [ˈkɒntræktəˌɡriːmənt] СЪЩ

contract agreement

accordo м contrattuale

marriage contract [ˈmærɪdʒˌkɒntrækt] СЪЩ

marriage contract

contratto м matrimoniale

contract into ГЛАГ Brit (contract into [sth])

contract into group, scheme:

contract into

aderire a, entrare a far parte di

в PONS речника

английски

италиански

I. contract¹ [kən·ˈtrækt] ГЛАГ нпрх

contract

contrarsi

II. contract¹ [kən·ˈtrækt] ГЛАГ прх

contract

contrarre

to contract smallpox/AIDS/a cold

contrarre il vaiolo/l'Aids/il raffreddore

I. contract² [ˈkɑ:n·trækt] СЪЩ

contract

contratto м

contract of employment

contratto di lavoro

temporary contract

contratto temporaneo

to sign/enter into a contract

firmare/stipulare un contratto

II. contract² [ˈkɑ:n·trækt] ГЛАГ нпрх

to contract with sb

stipulare un contratto con qu

III. contract² [ˈkɑ:n·trækt] ГЛАГ прх

contract

contrattare

contract out ГЛАГ прх

contract out

appaltare

open-ended contract

a tempo indetreminato

италиански

английски

appalto

contract

dare in appalto

to contract out

contratto

contract

contratto a termine

foward contract

contratto a tempo determinato

fixed-term contract

contratto a tempo indeterminato

permanent contract

appaltare

to contract out

contratto a tempo indeterminato

permanent employment contract

concessione

contract

contrarre

to contract

contrarsi

to contract

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He did the same to a second wife and a third, giving them neither a marriage contract nor a bill of divorce.

en.wikipedia.org

If the marriage contract fails to contain an exact, specified mahr, the husband must still pay the wife a judicially determined sum.

en.wikipedia.org

In the marriage contract, she was not required to convert although this was disliked and met some resistance before it was accepted.

en.wikipedia.org

Like a marriage contract, adoption was a way to reinforce inter-family ties and political alliances.

en.wikipedia.org

A bride-to-be may stipulate in the marriage contract her conditions such as monogamy.

en.wikipedia.org