PURCHASED - английски-български превод

английски

български

I. purchase [ˈpɜːtʃəs, Am ˈpɜːrtʃəs] ГЛАГ прх

1. purchase form (buy):

purchase

купувам

order to purchase

нареждане за покупка

2. purchase form ФИН (acquire):

purchase

придобивам

3. purchase (bribe):

purchase

подкупвам

4. purchase МОР:

purchase anchor

вдигам

II. purchase [ˈpɜːtʃəs, Am ˈpɜːrtʃəs] СЪЩ form

1. purchase (items):

purchase

покупка f

executed purchase

осъществена покупка

object of purchase

обект на покупко-продажба

purchase tax

данък върху покупка на стоки на дребно

supporting purchase

покупка на валута [o. ценни книжа] с цел поддържане на курса им

2. purchase (act of buying):

purchase

купуване ср

at the time of purchase

при сключване на сделката за покупко-продажба

Compulsory purchase Act Brit

закон за отчуждаването

conditions of purchase

условия на продажба

cover(ing) purchase

покупко-продажба с цел подмяна на частично доставена стока с друга

cover(ing) purchase

закупуване на ценни книжа с цел изпълнение задължения по доставки

cover(ing) purchase

придобиване на гаранция

credit purchase, purchase on credit

покупка на кредит

due date of the purchase price

падеж на покупна цена

external purchase

външна доставка

fixed-date purchase

покупка на определена дата

forward [or future], purchase

срочна сделка

hire [or deferred payment ] Am, purchase

отдаване под аренда с право на последващо закупуване

hire [or deferred payment ] Am, purchase

покупка на изплащане

lump purchase

покупка в брой

option to purchase

право за закупуване

option to purchase

сделка с предварителна премия

purchases abroad

покупки в чужбина

purchase on approval

продажба с изпитване

purchase of goods from outside suppliers

закупуване на стоки от външни доставчици

purchase-money claim

иск за покупна цена

purchase for own account

купуване за собствена сметка

purchase price

покупна цена

refund of the purchase price

връщане на покупната цена

obligation to refund the purchase price

задължение за връщане на покупна цена

obligation to pay the purchase price

задължение за плащане на покупна цена

purchase terms

търговски условия

reserved purchase

покупка по предварителна заявка

stockpiling purchases

закупуване [o. наличност] на стоки за осигуряване на запаси

3. purchase ФИН (acquiring):

purchase

придобиване ср

bona fide purchase

добросъвестно придобиване

purchase association

дружество с предмет на дейност придобиване на собственост и имущество

4. purchase (hold, grip):

purchase

опора f

purchase invoice СЪЩ

purchase invoice

фактура f

hire purchase СЪЩ a. ЮР, ФИН

hire purchase

покупка f [o. продажба f ] на изплащане

to buy something on hire purchase

купувам нщ на изплащане

purchase price СЪЩ

purchase price

изкупна цена

purchase order СЪЩ

purchase order

поръчка f

hire purchase agreement СЪЩ

hire purchase agreement

договор м за покупка на изплащане

Hire Purchase Act СЪЩ Brit ЮР, ФИН

Hire Purchase Act

Закон м за потребителския кредит

български

английски

РМД

company purchased by management buy-out, usually limited liability company

изкупен (-на)

purchase

изкупни цени на млякото

purchase price of milk

закупуване

purchase

закупуване на валута [o. ценни книжа], с цел поддържане на курса

supporting purchase

закупуване на стоки от външни доставчици

purchase of goods from outside suppliers

право на закупуване

option to purchase

Present

I	purchase
you	purchase
he/she/it	purchases
we	purchase
you	purchase
they	purchase

Past

I	purchased
you	purchased
he/she/it	purchased
we	purchased
you	purchased
they	purchased

Present Perfect

I	have	purchased
you	have	purchased
he/she/it	has	purchased
we	have	purchased
you	have	purchased
they	have	purchased

Past Perfect

I	had	purchased
you	had	purchased
he/she/it	had	purchased
we	had	purchased
you	had	purchased
they	had	purchased

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An example of this is the availability of purchase order status reports for supplier delivery follow-up as described in the section on effectiveness above.

en.wikipedia.org

For example, a buyer sends a purchase order with its own terms.

en.wikipedia.org

Retailer-driven consolidation programs combine various products headed to the same retailer on one purchase order, shortening delivery times and reducing costs and damages.

en.wikipedia.org

In early 2005 the government promised to purchase the property; by compulsory purchase order if necessary.

en.wikipedia.org

A sales order should record the customer's originating purchase order which is an external document.

en.wikipedia.org