PEG - английски-български превод

английски

български

I. peg [peg] СЪЩ

1. peg:

peg

кол м

peg

клин м

2. peg (small hook):

peg

кука f

peg for clothes

закачалка f

peg of a violin, guitar

ключ м

3. peg (excuse, reason):

peg

повод м

peg

претекст м

to use sth as the peg for sth, to use sth as a peg on which to hang sth on

използвам нщ като повод за нщ

4. peg:

peg

щипка f

Phrases:

to buy off the peg

купувам конфекция

she needs taking down a peg

трябва да й се посмачка фасонът

to take sb down a peg or two

поставям нкг на място

to take sb down a peg or two

показвам нкм къде му е мястото

my opinion of him went up a few pegs

той ми се издигна малко в очите

II. peg <-gg-> [peg] ГЛАГ прх

1. peg (bind down with pegs):

peg

закрепям с клин

2. peg a. ИКОН (hold at certain level):

peg

фиксирам

peg the lev to the US dollar

обвързвам лева с долара

to peg the price of sth

фиксирам цените на нщ

to peg the price of sth

обвързвам цената на нщ към определен курс/някаква валута

3. peg (guess correctly):

peg

уцелвам

peg

отгатвам

I. peg out ГЛАГ прх

1. peg out (hang out):

peg out the washing

простирам

2. peg out (mark):

peg out

отбелязвам с колчета

II. peg out ГЛАГ нпрх Aus, Brit

1. peg out разг (die):

peg out

отивам си

peg out

умирам

2. peg out (stop working):

peg out car, machine

отказвам

peg out car, machine

засичам

tent peg [ˈtentpeg] СЪЩ

tent peg

колче ср за опъване на палатка

peg-leg СЪЩ разг

peg-leg

изкуствен крак

coat peg СЪЩ Brit

coat peg

закачалка f за дрехи

coat peg

кука f

off-the-peg [ˌɒfðəˈpeg, Am ˌɑːf-] ПРИЛ

off-the-peg clothes

готова конфекция

clothes peg Brit, clothes pin СЪЩ Am

clothes peg

щипка f за пране

български

английски

щифт

peg

закачалка

(coat) peg [or hook]

конфекция

clothing off the peg

Present

I	peg
you	peg
he/she/it	pegs
we	peg
you	peg
they	peg

Past

I	pegged
you	pegged
he/she/it	pegged
we	pegged
you	pegged
they	pegged

Present Perfect

I	have	pegged
you	have	pegged
he/she/it	has	pegged
we	have	pegged
you	have	pegged
they	have	pegged

Past Perfect

I	had	pegged
you	had	pegged
he/she/it	had	pegged
we	had	pegged
you	had	pegged
they	had	pegged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Being short, it is quite difficult to buy an off-the-peg frame.

www.bbc.co.uk

Councils had to put up new housing quickly and there were about seven major contractors who cornered the market with off-the-peg tower block designs.

www.independent.co.uk

A tailor-made suit for the same price as off-the-peg?

fashion.telegraph.co.uk

The pay-off being a picture of the starlet looking so stunning in an off-the-peg outfit that everyone, famous or not, wants to own it.

www.dailymail.co.uk

Social workers deal with messy, complex and ambiguous situations where off-the-peg solutions are often irrelevant.

theconversation.com