Преводи за „vermerken“ в немски » френски речника

vermerken* ГЛАГ прх

1. vermerken (notieren):

vermerken

noter

etw auf etw дат/in etw дат vermerken

noter qc sur qc/dans qc

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

etw peinlich vermerken

relever qc avec embarras

Vermerk <-[e]s, -e> СЪЩ м

Vermerk

note f

Vermerk

annotation f

Примери за vermerken

etw peinlich vermerken

relever qc avec embarras

etw auf etw дат/in etw дат vermerken

noter qc sur qc/dans qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Auf dem runden ist das Tränkwerk und das Tränkjahr vermerkt.

de.wikipedia.org

Noch 1967 verzeichnet, ist er spätestens 1973 dort nicht mehr vermerkt.

de.wikipedia.org

In ihrer Geburtsurkunde ist das weibliche Geschlecht vermerkt.

de.wikipedia.org

Datum und Uhrzeit der Abbindung ist auf dem Tourniquet oder dem Patienten mit einem Filzstift zu vermerken.

de.wikipedia.org

Literaturhinweise und entsprechende Weblinks bitte im Artikel zum entsprechenden Orte vermerken.

de.wikipedia.org

Der Fund kann im Internet auf der zugehörigen Seite vermerkt und gegebenenfalls durch Fotos ergänzt werden.

de.wikipedia.org

Zugleich sanken die Einnahmen aus der Sülze und beispielsweise aus der Bierakzise, sodass die Stadtkämmerei vermerkte, noch niemals zuvor so geringe Einkünfte gehabt zu haben.

de.wikipedia.org

Etwa zehn Arbeiter kamen während des Baus ums Leben, ihre Namen sind bei einer kleinen Kapelle auf italienischem Staatsgebiet vermerkt.

de.wikipedia.org

Bei den Teilorten, die vor der Gebietsreform zu einem anderen Landkreis gehörten als der Hauptort der heutigen Gemeinde, ist auch dieses vermerkt.

de.wikipedia.org

Untertägige Überreste von Vorgängerbauten sind als Bodendenkmal vermerkt.

de.wikipedia.org