S'IMPOSE - френски-немски превод

imposé(e) [ɛ͂poze] ПРИЛ

imposé(e) prix, date

vorgeschrieben

à prix imposé

preisgebunden

le minimum imposé par la loi

der gesetzlich vorgeschriebene Mindestsatz

I. imposer [ɛ͂poze] ГЛАГ прх

1. imposer (exiger):

imposer (décision)

erfordern

imposer (repos)

verlangen

imposer qc à qn

jdn zu etw zwingen

imposer qc à qn

etw von jdm erfordern [o. verlangen]

imposer qc à qn

jdm etw aufoktroyieren geh

imposer sa voix

seine Meinung durchsetzen

2. imposer (prescrire):

imposer

fordern

imposer

verlangen

imposer (date)

festsetzen

imposer des restrictions commerciales

Handelsbeschränkungen verhängen

on impose le couvre-feu

eine Ausgangssperre wird verhängt

imposer qc à qn

jdm etw auferlegen

imposer à qn de faire qc

von jdm verlangen, etw zu tun

3. imposer (faire accepter de force):

imposer le silence à qn

jdm Ruhe gebieten

imposer sa volonté à qn

jdm gegenüber seinen Willen durchsetzen

imposer sa volonté à qn

jdm seinen Willen aufzwingen

il sait imposer son autorité

er weiß sich durchzusetzen

4. imposer (faire reconnaître):

imposer (produit)

durchsetzen

imposer (produit)

bekannt machen

5. imposer ФИН:

imposer (personne)

steuerlich veranlagen

imposer (revenu, marchandise)

besteuern

être imposé(e) sur qc personne:

nach etw steuerlich veranlagt werden

être imposé(e) sur qc revenu, marchandise:

nach etw besteuert werden

imposé(e) selon le tarif en vigueur

tarifbesteuert

imposer qn trop fortement

jdn zu hoch veranlagen

être imposé(e)s séparément/en commun

sich getrennt/gemeinsam veranlagen lassen

II. imposer [ɛ͂poze] ГЛАГ нпрх (inspirer le respect)

en imposer à qn par qc

jdm durch [o. mit] etw imponieren

s'en laisser imposer par qn/qc

sich von jdm/etw beeindrucken lassen

III. imposer [ɛ͂poze] ГЛАГ рефл

1. imposer (devenir indispensable):

s'imposer à qn prudence, repos:

zwingend geboten sein

s'imposer à qn solution:

sich jdm aufdrängen

ça s'impose

das ist ein Muss

ça ne s'imposait vraiment pas

das wäre doch wirklich nicht nötig gewesen

s’imposer dans le débat thème:

in die Diskussion einfließen

2. imposer (être importun):

s'imposer

sich aufdrängen

3. imposer (se faire reconnaître):

s'imposer

sich durchsetzen

s'imposer contre qn СПОРТ

sich gegen jdn behaupten

4. imposer (se donner comme devoir):

s'imposer qc

sich дат etw zur Pflicht machen

il s'est imposé de ne plus fumer

er hat sich дат vorgenommen, nicht mehr zu rauchen

Présent

j'	impose
tu	imposes
il/elle/on	impose
nous	imposons
vous	imposez
ils/elles	imposent

Imparfait

j'	imposais
tu	imposais
il/elle/on	imposait
nous	imposions
vous	imposiez
ils/elles	imposaient

Passé simple

j'	imposai
tu	imposas
il/elle/on	imposa
nous	imposâmes
vous	imposâtes
ils/elles	imposèrent

Futur simple

j'	imposerai
tu	imposeras
il/elle/on	imposera
nous	imposerons
vous	imposerez
ils/elles	imposeront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Un couvre-feu leur est imposé de 20 heures à 7 heures du matin.

fr.wikipedia.org

C'est l'essor du tee-shirt imprimé, logoté, et du pantalon qui se porte désormais en toutes circonstances, notamment le jeans imposé depuis les années 1960.

fr.wikipedia.org

Mais ses supérieurs lorrains, une fois la guerre terminée en 1648, ont lancé un avis impérieux de recherche et imposé le retour au bercail.

fr.wikipedia.org

Il a imposé plusieurs vêtements comme ses marques de fabrique : le chino kaki, des lunettes fumées épaisses et des sneakers noires.

fr.wikipedia.org

Il rappelle aussi l'existence de petites cahutes ayant imposé ce toponyme à ce lieu.

fr.wikipedia.org