PONS френски ↔ немски преводач

étuvée

étuvée → étouffée

étouffée [etufe] СЪЩ f

cuire à l'étouffée

dünsten

cuire à l'étouffée

schmoren

cuire à l'étouffée (viande)

dünsten

levée [l(ə)ve] СЪЩ f

1. levée POST:

levée

Leerung f

heures de levée

Leerungszeiten Pl

2. levée (cessation):

levée

Aufhebung f

3. levée ВОЕН:

levée des troupes

Aushebung f остар

levée des recrues

Einberufung f

4. levée ИКОН, ЮР:

levée d'hypothèque sur biens fonciers

Grundentlastung f spec

II. levée [l(ə)ve]

levée de boucliers

heftiger Widerstand

levée du corps

Aussegnung f des/der Toten

levée des impôts

Erhebung f von Steuern

levée d'option

Abstandszahlung f

levée des scellés

Entsiegelung f

levée de terre

Erdaufschüttung f

lettre [lɛtʀ] СЪЩ f

1. lettre (missive):

lettre

Brief м

lettre circulaire

Serienbrief

lettre exprès

Eilbrief

lettre ouverte

offener Brief

lettre piégée

Briefbombe f

lettre port payé

Frankobrief

lettre publicitaire

Werbebrief

lettre recommandée avec avis de réception

Einschreibebrief mit Rückschein

lettre suivante

Folgeschreiben ср

lettre d'affaires/d'amour/de menaces

Geschäfts-/Liebes-/Drohbrief

mettre une lettre à la poste [ou poster une lettre]

einen Brief aufgeben

par lettre

brieflich

2. lettre (signe graphique):

lettre

Buchstabe м

remplir en lettres capitales !

in Großbuchstaben ausfüllen!

c'est en grosses lettres dans les journaux

es steht ganz groß in den Zeitungen

écrivez les mots en toutes lettres !

schreiben Sie die Wörter aus!

3. lettre мн УНИ:

lettre (↔ sciences)

Geisteswissenschaften Pl

professeur de lettres

Professor(in) м (f) für Philologie

section de lettres classiques/modernes

Fachbereich м für Alt-/Neuphilologie

homme/femme de lettres

Privatgelehrte(r) f(m) остар

4. lettre sans мн (sens strict):

la lettre du règlement

der [genaue] Wortlaut der Bestimmungen

la lettre du terme

der Wortsinn

à la lettre

aufs Wort [genau]

prendre qc à la lettre

etw [wort]wörtlich nehmen

5. lettre ФИН:

lettre de change

Wechsel м

lettre de change à jour fixe

Präziswechsel spec

lettre de change à trente jours

Usowechsel spec

lettre de change avec lieux de création et de paiement distincts

Distanzwechsel spec

lettre de change en blanc

Blankowechsel

lettre de change sur l'étranger

Exporttratte f spec

lettre de change sur l'intérieur

Inlandswechsel

Phrases:

obtenir [ou acquérir] ses lettres de noblesse

sich дат einen Namen machen

perdre ses lettres de noblesse

seinen [guten] Ruf einbüßen

c'est à écrire en lettres d'or

das sollte mit goldenen Lettern geschrieben werden

passer comme une lettre à la poste разг

reibungslos [o. glatt] über die Bühne gehen

passer comme une lettre à la poste proposition:

ohne weiteres angenommen [o. akzeptiert] werden

cinq lettres euph

Scheibenkleister м разг

rester lettre morte

unbeachtet bleiben

rester lettre morte

nur auf dem Papier stehen

cette loi est restée lettre morte

dieses Gesetzt besteht nur auf dem Papier

en toutes lettres (↔ en chiffres)

in Worten

en toutes lettres (sans abréviation)

ausgeschrieben

en toutes lettres (écrit noir sur blanc)

schwarz auf weiß

en toutes lettres (sans doute possible)

klar und deutlich

avant la lettre

vorzeitig

II. lettre [lɛtʀ]

lettre de cachet

königlicher Haftbefehl

lettre de candidature

Bewerbungsschreiben ср

lettre de condoléances

Beileidsschreiben ср

lettre de confirmation

Bestätigungsschreiben ср

lettre de créance

Beglaubigungsschreiben ср

lettre de crédit

Kreditbrief м

lettre de crédit circulaire

Reisekreditbrief

lettre de démission

Kündigungsschreiben ср

lettre de gage

Pfandbrief м

lettre de gage hypothécaire

Hypothekenpfandbrief

lettre d'immunité des parlementaires ЮР

Indemnitätsbrief м

lettre d'invitation

Einladungsschreiben ср

lettre de licenciement

Entlassungsschreiben ср

lettre de nomination

Ernennungsschreiben ср

lettre de rappel

Abberufungsschreiben ср

lettre de réclamation

Beschwerdebrief м

lettre de recommandation

Empfehlungsschreiben ср

lettre de transport

Frachtbrief м

lettre de transport aérien

Luftfrachtbrief

lettre de voiture

Warenbegleitschein м

lettre de voiture ЖП

Bahnfrachtbrief м

lettre de voiture CIM

Eisenbahnfrachtbrief м

lettre de voiture de transit

Durchgangsfrachtbrief м

étuve [etyv] СЪЩ f

1. étuve (à désinfection):

étuve

Sterilisator м

étuve bactériologique БИОЛ, МЕД

Brutschrank м

2. étuve (fournaise):

étuve

Backofen м разг

quelle étuve ici !

hier ist es [o. hier ist eine Hitze] wie in einem Backofen!

étuver [etyve] ГЛАГ прх

1. étuver (stériliser):

étuver (conserves)

keimfrei [o. steril] machen

2. étuver (cuire à la vapeur):

étuver (viande)

im Dampfkochtopf garen

Présent

j'	étuve
tu	étuves
il/elle/on	étuve
nous	étuvons
vous	étuvez
ils/elles	étuvent

Imparfait

j'	étuvais
tu	étuvais
il/elle/on	étuvait
nous	étuvions
vous	étuviez
ils/elles	étuvaient

Passé simple

j'	étuvai
tu	étuvas
il/elle/on	étuva
nous	étuvâmes
vous	étuvâtes
ils/elles	étuvèrent

Futur simple

j'	étuverai
tu	étuveras
il/elle/on	étuvera
nous	étuverons
vous	étuverez
ils/elles	étuveront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Après la phase de désossage, les pièces de viande sont assaisonnées dans un mélange d'épices, puis mises à étuver et sécher durant quatre à six semaines.

fr.wikipedia.org

Une fois étuvés, ils seront défibrés.

fr.wikipedia.org

Les cordages étaient étuvés pour en chasser l'humidité avant imprégnation.

fr.wikipedia.org

Le risotto repose sur l'emploi de riz spéciaux, riches en amidon et non étuvés, composés de grains petits et charnus.

fr.wikipedia.org

Elles sont lavées puis étuvées pour dissoudre la lignine, substance naturelle qui lie les fibres de cellulose entre elles.

fr.wikipedia.org