ENGAGEMENTS - френски-немски превод

engagement [ɑ͂gaʒmɑ͂] СЪЩ м

1. engagement (promesse):

engagement

Verpflichtung f

devoir faire face à de multiples engagements

vielerlei Verpflichtungen nachkommen müssen

honorer [ou tenir] un engagement/ses engagements

eine Verpflichtung/seine Verpflichtungen einhalten [o. erfüllen]

être retenu(e) par un engagement

wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein

engagement complémentaire

Zusatzverpflichtung

engagement contractuel/juridique

vertragliche/rechtliche Bindung

engagement locatif

Mietverpflichtung

engagement obligatoire

bindende Verpflichtung

engagement du maître de l'ouvrage

Bauherrenverpflichtung spec

respecter un engagement

eine Verpflichtung einhalten

sans engagement de votre part

unverbindlich für Sie

2. engagement (embauche):

engagement

Einstellung f

engagement

Anstellung f

engagement ВОЕН

Verpflichtung f [zum Militärdienst]

engagement ТЕАТ, КИНО

Engagement ср

engagement volontaire

freiwillige Verpflichtung

signer un engagement par devancement d'appel

sich vorzeitig zum Militärdienst melden

signer un engagement de cinq ans

sich für fünf Jahre verpflichten

3. engagement (activité politique):

engagement [politique]

politisches Engagement

4. engagement СПОРТ:

engagement (coup d'envoi)

Anspiel ср

engagement (inscription)

Anmeldung f

5. engagement ВОЕН:

engagement (combat)

Kampfhandlung f

engagement (combat)

Gefecht ср

engagement (combat)

Einsatz м

6. engagement (dépenses, obligation de payer):

engagement

[Zahlungs]verpflichtung f

engagement

Verbindlichkeit f

engagement

Obligo ср spec

engagement cambiaire

Wechselobligo

engagement nostro

Nostroverbindlichkeit spec

engagement documentaire

Remboursverbindlichkeit

engagement juridique

Rechtsverbindlichkeit

engagements en monnaie étrangère

Fremdwährungsverbindlichkeiten spec

engagements à court terme

kurzfristige Verbindlichkeiten

engagement [relatif] à la retraite

Pensionsverpflichtung

engagement [relatif] à la retraite

Rentenverpflichtung

engagement d'entreprise

Unternehmensverbindlichkeit

respecter/ne pas respecter ses engagements

seinen Verbindlichkeiten nachkommen/nicht nachkommen

sans engagement ТЪРГ offre, prix

freibleibend

sans engagement ТЪРГ offre, prix

unverbindlich

sans engagement ТЪРГ offre, prix

ohne Obligo spec

faire une offre de qc sans engagement ТЪРГ

etw freibleibend anbieten

faire une offre de qc sans engagement ТЪРГ

etw ohne Obligo anbieten spec

7. engagement ФИН (immobilisation):

engagement de fonds

Bindung f von Geldmitteln

engagement d'une journée

Ein-Tages-Engagement ср

8. engagement (mise en gage):

engagement

Verpfändung f

engagement (récépissé)

Pfandschein м

engagement (récépissé)

Leihschein

9. engagement МЕД:

engagement

Eintritt м [in den Geburtskanal]

10. engagement (action de commencer):

engagement d'une procédure

Einleitung f

II. engagement [ɑ͂gaʒmɑ͂]

engagement d'achat ЮР

Bezugspflicht f

engagement d'approvisionnement ФИН

Bezugsbindung f spec

engagement par caution ЮР

Bürgschaftsübernahme f

engagement d'enlèvement de livraison

Abnahmeverpflichtung f

engagement de non-concurrence

Wettbewerbsabrede f

engagement de l'offre ЮР

Angebotsbindung f

engagement du personnel

Personaleinsatz м

engagement de prise de livraison

Abnahmeverpflichtung f

engagement de réexpédition ЮР

Weitertransportverpflichtung f

engagement м

engagement citoyen

Bürgerengagement ср

contrengagementNO [kɔ͂tʀɑ͂gaʒmɑ͂], contre-engagementOT СЪЩ м ЮР

contrengagement

Gegenverpflichtung f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Cet engagement, de toute façon, lui interdisait toute scène privée.

fr.wikipedia.org

Les clients ne se rendent souvent compte de la situation que plusieurs mois après, sans possibilité de résilier avant la première année d'engagement.

fr.wikipedia.org

En échange de ces engagements, il peut faire ses courses à la coopérative.

fr.wikipedia.org

Elle est caractérisée par l'engagement des postérieurs et l'énergie de leur détente.

fr.wikipedia.org

Dans les unités de guérilla, l’engagement féminin s’est fortement accru après 1987.

fr.wikipedia.org