PONS френски ↔ немски преводач

dépiter [depite] ГЛАГ прх

dépiter

ärgern

sévices [sevis] СЪЩ mpl

sévices

Misshandlung f

exercer des sévices sur qn

jdn misshandeln

dépecer [depəse] ГЛАГ прх

1. dépecer:

dépecer (animal)

zerlegen

dépecer sa proie/un livre

seine Beute/ein Buch in Stücke reißen

2. dépecer (démembrer):

dépecer (territoire)

zerstückeln

I. depuis [dəpɥi] ПРЕДЛ

1. depuis (à partir de):

depuis

seit

depuis le jour où

seit dem Tag, an dem

depuis quelle date ?

seit wann?

depuis Paris,...

seit Paris ...

ce concert est retransmis depuis nos studios

dieses Konzert wird aus unseren Studios übertragen

depuis ma fenêtre

von meinem Fenster aus

toutes les tailles depuis le 36

alle Größen ab [Größe] 36

depuis le 11.6.

seit dem 11.6.

depuis mon plus jeune âge

seit meiner frühesten Kindheit

depuis le début jusqu'à la fin

vom Anfang bis zum Ende

depuis le premier jusqu'au dernier

vom Ersten bis zum Letzten

depuis quand ?

seit wann?

depuis que qn a fait qc

seit[dem] jd etw getan hat

2. depuis (durée, distance):

depuis

seit

depuis des mois/dix minutes

seit Monaten/zehn Minuten

depuis longtemps

seit langem

depuis peu

seit kurzem

depuis toujours

schon immer

depuis dix minutes être parti

seit [o. vor] zehn Minuten

attendre depuis plus d'une heure

schon über eine Stunde warten

je n'ai pas été au théâtre depuis des siècles

ich war schon ewig nicht mehr im Theater

depuis plusieurs kilomètres

schon seit mehreren Kilometern

depuis cela [ou lors]

seitdem

II. depuis [dəpɥi] НРЧ

depuis

seither

Présent

je	dépite
tu	dépites
il/elle/on	dépite
nous	dépitons
vous	dépitez
ils/elles	dépitent

Imparfait

je	dépitais
tu	dépitais
il/elle/on	dépitait
nous	dépitions
vous	dépitiez
ils/elles	dépitaient

Passé simple

je	dépitai
tu	dépitas
il/elle/on	dépita
nous	dépitâmes
vous	dépitâtes
ils/elles	dépitèrent

Futur simple

je	dépiterai
tu	dépiteras
il/elle/on	dépitera
nous	dépiterons
vous	dépiterez
ils/elles	dépiteront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Partiellement démotivé, ce dernier jette l'éponge au bout de quelques courses, dépité par les faibles performances de la voiture.

fr.wikipedia.org

Pendant ce temps, du côté impérial, on assiste dépité aux événements en attendant les ordres.

fr.wikipedia.org

Édouard Galy, dépité par ce refus, avait écrit en 1868 au conseil général qu'un des arguments qui lui a été donné était le mauvais état du musée.

fr.wikipedia.org

Marmont, dépité, laisse faire, ne prenant part à aucune décision.

fr.wikipedia.org

Il se fait des ennemis parmi ses rivaux jaloux ou, selon la rumeur, les maris dépités.

fr.wikipedia.org