DARAUFFOLGEND - немски-френски превод

darauffolgendALT

darauffolgend → darauf 2

darauf [ˈdaːraʊf, daˈraʊf] НРЧ

1. darauf (örtlich):

darauf: dessus

ein Hut mit einer Feder darauf: un chapeau avec une plume [dessus]

ein hohes Gebäude mit sechs Schornsteinen darauf: un haut bâtiment surmonté de six cheminées

als sie das Geschäft entdeckt hatte, ging sie darauf zu: ayant découvert le magasin, elle se dirigea droit dessus

2. darauf (danach):

darauf: puis

bald [o. kurz] darauf: peu [de temps] après

darauf folgend: suivant(e)

am darauf folgenden Tag, am Tag darauf: le lendemain

im Jahr/am Abend darauf: l'année suivante/le soir suivant

ein Jahr/einen Monat darauf: un an/un mois après

die Tage, die darauf folgten: les jours qui suivirent

3. darauf (auf einen Bezugspunkt zurückführend):

darauf basieren/fußen: se fonder/reposer là dessus

sich darauf beziehen: s'y référer

darauf zurückkommen: y revenir

sich darauf stützen, dass: s'appuyer sur le fait que +ind

darauf zurückzuführen sein, dass: venir du [ou s'expliquer par le] fait que +ind

4. darauf (als Reaktion):

darauf sagen, schreiben: là-dessus

darauf sagen, schreiben: à ce sujet

was wollen Sie darauf antworten?: que voulez-vous répondre [à cela]?

wie sie wohl darauf reagieren wird?: comment va-t-elle réagir [à cela]?

darauf wollen wir jetzt trinken!: levons nos verres !

5. darauf (auf eine Sache):

darauf: y

darauf: en

sich darauf vorbereiten: s'y préparer

sich darauf verlassen: compter dessus

wir freuen uns sehr darauf: nous nous en réjouissons beaucoup

ich wette darauf, dass: je parie que +ind

darauf Rücksicht nehmen, dass: prendre en considération le fait que +ind

ein Recht darauf haben: y avoir droit

darauf kannst du stolz sein: tu peux [en] être fier(fière)

ich bestehe darauf, dass du mir antwortest: j'exige [ou je tiens à ce] que tu me répondes

darauf also wolltest du die ganze Zeit hinaus!: c'est là que tu voulais en venir !

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

So können am Streckenrand Streckenposten stehen, welche vor einer Gefahr warnen, und kurz darauf taucht ein verunfalltes Fahrzeug am Streckenrand auf.

de.wikipedia.org

Jeder hatte darauf seine eigene Antwort zu finden.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung der „freien Gasse“ wurde bei allen darauf folgenden Änderungen der Straßenverkehrsordnung bis heute beibehalten.

de.wikipedia.org

Der dreijährige Bachelorstudiengang der Theologie und Religionswissenschaft ist niederländischsprachig, während der darauf aufbauende zweijährige Masterstudiengang der Theologie und Religionswissenschaft englischsprachig ist.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde es als diensttauglich eingestuft und als Typ 99 Fallschirmjäger Maschinengewehr an die Truppe ausgegeben.

de.wikipedia.org