FOLGE - немски-френски превод

Folge <-, -n> [ˈfɔlgə] СЪЩ f

1. Folge (Auswirkung):

Folge

conséquence f

die Folgen einer Affäre, eines Skandals, Unfalls

les suites fpl

die Folgen einer Krankheit

les séquelles fpl

die Folgen einer Tat

les conséquences fpl

ohne/nicht ohne Folgen bleiben

rester sans/avoir des conséquences

zur Folge haben, dass

avoir pour conséquence que +ind

das wird für Sie Folgen haben!

vous en subirez les conséquences !

unangenehme Folgen nach sich ziehen

avoir des conséquences fâcheuses

als Folge der Wahlen

suite aux élections

2. Folge (Reihe):

Folge von Bildern, Eindrücken, Zahlen

série f

Folge ИНФОРМ von Befehlen

séquence f

in alphabetischer/chronologischer Folge

dans un ordre [ou l'ordre] alphabétique/chronologique

in rascher Folge

à la suite les uns des autres

in Folge

de suite

3. Folge (Teil einer TV- oder Radioserie):

Folge

épisode м

Phrases:

in bunter Folge

pêlemêle (pêle-mêle)

in der [o. für die] Folge (anschließend, danach)

par la suite

in der [o. für die] Folge (künftig)

à l'avenir

folgen [ˈfɔlgən] ГЛАГ нпрх

1. folgen +sein (nachgehen):

folgen

suivre

jdm/einer S. folgen

suivre qn/qc

2. folgen +sein (als Nächster, Nächstes kommen):

folgen

venir ensuite

auf jdn/etw folgen

succéder à qn/qc

es folgt ...

voici maintenant ...

wie folgt

comme suit

jdm im Amt folgen

suppléer qn

3. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen

obéir [à qn]

einem Befehl folgen

suivre un ordre

4. folgen +sein (verstehen, zuhören):

[jdm/einer S.] folgen

suivre [qn/qc]

können Sie mir folgen?

vous me suivez ?

5. folgen +sein (sich richten nach):

einem Beispiel/der Mode folgen

suivre un exemple/la mode

seinem Herzen folgen

écouter son cœur

6. folgen +sein (befolgen):

einer S. дат folgen

suivre qc

7. folgen +sein (hervorgehen, sich ergeben):

aus etw folgen

résulter de qc

daraus folgt, dass

il en résulte que

Präsens

ich	folge
du	folgst
er/sie/es	folgt
wir	folgen
ihr	folgt
sie	folgen

Präteritum

ich	folgte
du	folgtest
er/sie/es	folgte
wir	folgten
ihr	folgtet
sie	folgten

Perfekt

ich	bin	gefolgt
du	bist	gefolgt
er/sie/es	ist	gefolgt
wir	sind	gefolgt
ihr	seid	gefolgt
sie	sind	gefolgt

Plusquamperfekt

ich	war	gefolgt
du	warst	gefolgt
er/sie/es	war	gefolgt
wir	waren	gefolgt
ihr	wart	gefolgt
sie	waren	gefolgt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Damit sind Unterbrechung der Sparren, zum Beispiel als Folge von Fensteröffnungen nur mit erhöhtem konstruktivem Aufwand in Form sogenannter Auswechselungen möglich.

de.wikipedia.org

Erhebliche technische Fortschritte hatten zur Folge, dass das grundherrschaftliche Fronhofsystem niederging und eine Flucht in die Stadt einsetzte.

de.wikipedia.org

In der Folge arbeitete Henkel bis 1999 bei Bain & Company.

de.wikipedia.org

Meistens finden sich in diesem ersten Telefonat Anspielungen auf das Thema der jeweiligen Folge.

de.wikipedia.org

In der Folge kommt es zu unumwundenen Morddrohungen.

de.wikipedia.org