PONS немски ↔ френски преводач

Einrede СЪЩ f ЮР

Einrede

exception f

Einrede der Nichterfüllung/Rechtshängigkeit

exception d'inexécution/déclinatoire de litispendance

einig ПРИЛ

1. einig (geeint):

einig

uni(e)

2. einig (einer Meinung):

sich дат über etw вин einig sein/werden

être/se mettre d'accord sur qc

sich дат [darüber] einig sein, dass

être d'accord pour que +subj

einem PRON indef,

einem дат von man

einem

on

solch ein Entschluss fällt einem schwer

on a du mal à prendre une telle décision

wenn einem das nicht gefällt

si on n'aime pas cela

man² НРЧ nordd разг

lass man gut sein!

laisse [donc] tomber ! разг

man¹ [man] PRON indef

man

on

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +ind

auf dem Land lebt man gesünder

on vit mieux à la campagne

man denkt heute anders darüber

aujourd'hui, on voit les choses différemment

darüber kann man nur lachen

on ne peut qu'en rire

da fragt man sich doch, ob ...

et l'on se demande si ...

einen¹ ГЛАГ прх geh

einen Person:

einen

unir

Menschen/ein Volk einen Person:

unir des gens/un peuple

Menschen/ein Volk einen äußere Gefahr, Gedanke:

souder [ou unir] des gens/un peuple

einer PRON

einer → eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> СЪЩ ср

S

S м /s м

eine(r, s) PRON indef

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! разг

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) разг (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! разг

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

Phrases:

einer für alle, alle für einen посл

un pour tous, tous pour un

Präsens

ich	eine
du	einst
er/sie/es	eint
wir	einen
ihr	eint
sie	einen

Präteritum

ich	einte
du	eintest
er/sie/es	einte
wir	einten
ihr	eintet
sie	einten

Perfekt

ich	habe	geeint
du	hast	geeint
er/sie/es	hat	geeint
wir	haben	geeint
ihr	habt	geeint
sie	haben	geeint

Plusquamperfekt

ich	hatte	geeint
du	hattest	geeint
er/sie/es	hatte	geeint
wir	hatten	geeint
ihr	hattet	geeint
sie	hatten	geeint

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Da freiberufliche Mitarbeiter nicht in einem festen Arbeitsverhältnis stehen, bekommen sie in der Regel kein Arbeitszeugnis ausgestellt.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass die Statue zu einem großen Grabmal gehörte.

de.wikipedia.org

Als er wieder entlassen wird, führt er ein sexuell enthaltsames Leben und arbeitet in einem Obstgarten.

de.wikipedia.org

Auf Antrag kann nach Prüfung durch eine Gutachterstelle ein Mann straffrei kastriert werden, wenn er unter einem abnormen Geschlechtstrieb leidet und entweder straffällig war oder dies zu werden droht.

de.wikipedia.org

Hierbei harpuniert der Pharao in einer Szene das Tier, in einer anderen wird es auf einem Schlitten abtransportiert.

de.wikipedia.org