AUFBLASEN - немски-френски превод

I. auf|blasen irr ГЛАГ прх

aufblasen (Luftballon, Luftmatratze)

gonfler

soll ich dir den/einen Luftballon aufblasen?

veux-tu que je te gonfle ton/un ballon ?

zum Aufblasen Ball

gonflable

II. auf|blasen irr ГЛАГ рефл

1. aufblasen:

sich [automatisch] aufblasen

se gonfler [automatiquement]

2. aufblasen прин разг (sich wichtigmachen):

sich aufblasen

se rengorger

aufgeblasen

bouffi(e) d'orgueil

aufgeblasen sein

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter разг

Präsens

ich	blase	auf
du	bläst	auf
er/sie/es	bläst	auf
wir	blasen	auf
ihr	blast	auf
sie	blasen	auf

Präteritum

ich	blies	auf
du	bliesest	auf
er/sie/es	blies	auf
wir	bliesen	auf
ihr	bliest	auf
sie	bliesen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeblasen
du	hast	aufgeblasen
er/sie/es	hat	aufgeblasen
wir	haben	aufgeblasen
ihr	habt	aufgeblasen
sie	haben	aufgeblasen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeblasen
du	hattest	aufgeblasen
er/sie/es	hatte	aufgeblasen
wir	hatten	aufgeblasen
ihr	hattet	aufgeblasen
sie	hatten	aufgeblasen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An der Frucht vergrößert sich der Kelch auf 2,5 bis 5 cm Länge und einen Durchmesser von 2 bis 3 cm und ist stark aufgeblasen.

de.wikipedia.org

An der Pfeife konnte das Glas aufgeblasen werden, was die Herstellung von größeren Gefäßen und neuen Formen ermöglichte.

de.wikipedia.org

Diese Methode zur Schrumpfung kann man auch mit einem normalen Fön bei Luftballons anwenden, die schon mal aufgeblasen wurden.

de.wikipedia.org

Drohgebärden sind hierbei das Aufrichten der Vorderbeine sowie das Aufblasen der Kehlwamme.

de.wikipedia.org

Unterbrechungen im musikalischen Ablauf entstehen, wenn ein Sänger seine leere Sackpfeife wieder aufblasen muss.

de.wikipedia.org