PONS немски ↔ полски преводач

I. bọxen [ˈbɔksən] ГЛАГ нпрх a. СПОРТ

[gegen jdn/um etw] boxen gegen den Titelverteidiger

walczyć na pięści [lub boksować się] [z kimś/o coś]

II. bọxen [ˈbɔksən] ГЛАГ прх (schlagen)

jdn [in die Rippen] boxen

boksować kogoś [po żebrach]

er boxte ihr freundschaftlich in die Seiten

szturchnął ją przyjacielsko w bok

jdn durch eine Prüfung boxen fig разг

przepchnąć kogoś przez egzamin fig разг

III. bọxen [ˈbɔksən] ГЛАГ рефл разг (sich schlagen)

sich [mit jdm] boxen

boksować [lub bić] się [z kimś]

sich durch die Menge/durch das Leben boxen fig

przepychać się przez tłum/przez życie

Ạnhieb [ˈanhiːp]

auf [den ersten] Anhieb разг

od razu разг

auf [den ersten] Anhieb разг

z miejsca разг

blie̱b [bliːp] ГЛАГ нпрх, безл, aux

blieb imp von bleiben

I. blei̱ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] ГЛАГ нпрх +sein

1. bleiben (verweilen):

bleiben

zostawać [св zostać]

bleiben

pozostawać [св pozostać]

[zu Hause/bei jdm/im Büro] bleiben

[po]zostać w domu/u kogoś/w biurze

ich werde heute im Bett liegen bleiben

zostanę dziś w łóżku

sie möchten unter sich bleiben

chcieliby zostać sami

wo bleibst du so lange?

gdzie się podziewasz tak długo?

bleiben Sie am Apparat!

proszę zostać przy telefonie!

bleib doch noch ein bisschen!

no zostań jeszcze troszkę!

das bleibt unter uns fig

to pozostanie między nami

2. bleiben (andauern, sich nicht ändern):

gleich bleiben

nie zmieniać [св zmienić] się

es soll regnerisch bleiben

ma nadal padać

wenn das Wetter so bleibt ...

jeśli ta pogoda f się utrzyma...

hier ist alles beim Alten geblieben

tu jest wszystko po staremu

er ist derselbe geblieben

on jest wciąż taki sam [lub nie zmienił się]

er ist und bleibt ein Ganove

on jest i pozostanie bandytą

offen bleiben (Tür, Fenster)

pozostawać [св pozostać] otwartym

offen bleiben (Frage)

pozostać nierozstrzygniętym

die Frage blieb unbeantwortet

pytanie ср pozostało bez odpowiedzi

der Satz bleibt jetzt so stehen

to zdanie ср pozostanie w takiej postaci

bleiben Sie doch sitzen!

niech pan/pani siedzi!

am Leben bleiben

pozostać przy życiu разг

3. bleiben (verharren):

bei einer Marke bleiben

zostać przy jednej marce

es bleibt bei meiner Entscheidung

będzie jak zadecydowałem

er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...

on obstaje przy swoim twierdzeniu, że...

das bleibt sich gleich

na jedno wychodzi

4. bleiben (zurückbleiben):

liegen bleiben (Gegenstände)

zostać

(vergessen werden) im Zug liegen bleiben

zostać w pociągu

bei der Veranstaltung sind mehrere Regenschirme liegen geblieben

na imprezie pozostawiono wiele parasoli

wo ist meine Brille geblieben?

gdzie się podziały moje okulary мн ?

etw bleiben lassen разг

dać czemuś spokój

das Rauchen bleiben lassen разг

rzucić palenie

5. bleiben (übrig bleiben):

stehen bleiben (Getränk, Essen)

zostać

drei Fehler sind stehen geblieben

zostały trzy błędy mpl

mir bleibt keine andere Wahl

nie mam innego wyboru

liegen bleiben (nicht verkauft werden) (Ware)

nie zostać sprzedanym

liegen bleiben (nicht erledigt werden) (Arbeit)

nie zostać wykonanym

etwas Wissen von der Schule ist mir noch hängen geblieben

jeszcze coś mi zostało w głowie z dawnej szkolnej wiedzy

6. bleiben fig разг (lasten):

[an jdm] hängen bleiben (Verdacht)

ciążyć [na kimś]

alles bleibt an mir hängen

wszystko spada na mnie [lub jest na mojej głowie] fig

7. bleiben (festsitzen):

kleben bleiben

przykleić się

hängen bleiben (sich verhaken)

zahaczyć się

er ist mit der Hose an einem Haken hängen geblieben

zahaczył się spodniami o hak

wir sind in der Kneipe bis zur Mitternacht hängen geblieben fig разг

zasiedzieliśmy się w knajpie aż do północy разг

der Schüler wird dieses Jahr hängen [o. sitzen] bleiben fig разг

ten uczeń м pozostanie na drugi rok w tej samej klasie

8. bleiben (nicht vorankommen):

liegen bleiben (Fahrzeug)

nie ruszyć

mit einer Panne liegen bleiben

utknąć z powodu awarii

stecken bleiben (Fahrer, Fahrzeug)

utknąć

stehen bleiben (Person, Fahrzeug)

zatrzymywać [св zatrzymać] się

die Uhr ist stehen geblieben

zegarek м stanął

bleiben Sie sofort stehen!

niech pan/pani się natychmiast zatrzyma!

wo waren wir stehen geblieben?

na czym to stanęliśmy?

9. bleiben разг (unterkommen):

wo sollen die Leute alle bleiben?

gdzież mają się podziać wszyscy ci ludzie mpl ? разг

sieh zu, wo du bleibst!

uważaj, z kim się zadajesz! разг

II. blei̱ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] ГЛАГ безл +sein

es bleibt zu hoffen, dass ...

pozostaje mieć nadzieję, że...

es bleibt abzuwarten

należy odczekać

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als ...

nie pozostaje mi nic innego [do zrobienia], jak...

es bleibt dabei, dass ...

zostało ustalone [lub uzgodnione] , że...

vorli̱e̱bRS [foːɐ̯​ˈliːp] НРЧ

mit jdm/etw vorlieb nehmen

zadowalać [св zadowolić] się kimś/czymś

hi̱e̱b [hiːp] ГЛАГ прх, нпрх

hieb imp von hauen

I. ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] ГЛАГ нпрх +sein

hauen разг:

[mit dem Kopf] gegen etw hauen

walić [св walnąć] o coś [głową] разг

II. ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] ГЛАГ прх разг

1. hauen (schlagen):

einen Nagel in die Wand hauen

wbijać [св wbić] gwóźdź w ścianę

2. hauen (herstellen):

eine Statue in Marmor hauen

wykuwać [св wykuć] posąg w marmurze

ein Loch in die Wand hauen

wybijać [св wybić] dziurę w ścianie

3. hauen МИН:

hauen Erz

wydobywać [св wydobyć]

III. ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] ГЛАГ рефл разг

1. hauen (sich prügeln):

hauen

bić [св po‑] się

2. hauen (sich werfen):

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

uwalić się na sofę/w fotel разг

I. ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] ГЛАГ прх разг (schlagen, verprügeln)

hauen

bić [св z‑]

hauen

lać [св z‑ ]разг

hauen

tłuc [св s‑ ]разг

er hat ihn grün und blau gehauen

stłukł go na kwaśne jabłko разг

jdm eine hauen

spoliczkować kogoś

II. ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] ГЛАГ нпрх +haben

1. hauen разг (schlagen):

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

[on] poklepał go [z uznaniem] po plecach

jdm ins Gesicht hauen

uderzać [св uderzyć] kogoś w twarz

mit der Faust auf den Tisch hauen

walić [св walnąć] pięścią w stół разг

auf die Pauke hauen разг (ausgelassen feiern)

szaleć [св za‑]

auf die Pauke hauen (prahlen)

robić [св z‑] szum

2. hauen (angreifen):

er hieb mit dem Schwert auf den Angreifer

zaatakował napastnika mieczem

Präsens

ich	boxe
du	boxt
er/sie/es	boxt
wir	boxen
ihr	boxt
sie	boxen

Präteritum

ich	boxte
du	boxtest
er/sie/es	boxte
wir	boxten
ihr	boxtet
sie	boxten

Perfekt

ich	habe	geboxt
du	hast	geboxt
er/sie/es	hat	geboxt
wir	haben	geboxt
ihr	habt	geboxt
sie	haben	geboxt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geboxt
du	hattest	geboxt
er/sie/es	hatte	geboxt
wir	hatten	geboxt
ihr	hattet	geboxt
sie	hatten	geboxt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei den Panthern wurde er auf Anhieb Mannschaftskapitän und belegte mit seiner Mannschaft am Saisonende den letzten Tabellenplatz.

de.wikipedia.org

Er erzielte auf Anhieb die Pole-Position und einen zweiten Platz, der die bis dahin beste Platzierung seines Teams darstellte.

de.wikipedia.org

Bei diesem Verein gelang ihm auf Anhieb der Sprung in die Startelf.

de.wikipedia.org

Mit 42 Meisterschaftsspielen war er bei seinem neuen Klub auf Anhieb eine feste Größe.

de.wikipedia.org

Dort belegte die Mannschaft auf Anhieb den zweiten Platz.

de.wikipedia.org