EILE - немски-български превод

немски

български

Eile <-> ['aɪlə] kein Pl СЪЩ f

Eile (Hast)

бързина f

Eile (Dringlichkeit)

спешност f

Eile haben (Personen)

бързам

Eile haben (Sachen)

спешен съм

nur keine Eile!

само не припирай!

sie ist immer in Eile

тя все бърза

eilen ['aɪlən] ГЛАГ нпрх

1. eilen +sein (Mensch):

eilen

бързам

jdm zu Hilfe eilen

притичвам се нкм на помощ

2. eilen +haben (dringlich sein):

eilen

неотложен [o. спешен] съм

damit eilt es nicht

това не е спешно

eilt! (auf Postsendungen)

много бързо!

Phrases:

eile mit Weile! посл

бързай бавно! посл

in fieberhafter Eile

с трескава бързина

jdn zur Eile antreiben

карам нкг да бърза

български

немски

спешност

Eile f

бързешката

in aller Eile

озърна се и бързешката се спусна надолу

er schaute sich um und lief in aller Eile hinunter

бързина

Eile f

в бързината забравихме много неща

in der Eile haben wir vieles vergessen

набързо

in Eile

написах писмото набързо

ich habe den Brief in (der) Eile geschrieben

забързвам

eilen

забързвам към дома си

nach Hause eilen

отърчавам

eilen

Präsens

ich	eile
du	eilst
er/sie/es	eilt
wir	eilen
ihr	eilt
sie	eilen

Präteritum

ich	eilte
du	eiltest
er/sie/es	eilte
wir	eilten
ihr	eiltet
sie	eilten

Perfekt

ich	bin	geeilt
du	bist	geeilt
er/sie/es	ist	geeilt
wir	sind	geeilt
ihr	seid	geeilt
sie	sind	geeilt

Plusquamperfekt

ich	war	geeilt
du	warst	geeilt
er/sie/es	war	geeilt
wir	waren	geeilt
ihr	wart	geeilt
sie	waren	geeilt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Großmutter eilt daraufhin los, um einen neuen machen zu lassen.

de.wikipedia.org

In diesem Moment kehrt jedoch Geronte zurück, erkennt die Situation und eilt unter Drohungen davon.

de.wikipedia.org

Die Baronin, zu der Mariken in einer kalten Winternacht mit ihrem Sohn eilt, versagt ihr und ihrem „Mörderkind“ jede Hilfe.

de.wikipedia.org

Er zog die Notbremse, stieg aus und eilte querfeldein zur Kirche.

de.wikipedia.org

Als er sie am nächsten Tag rote Rosen kaufen sieht, eilt er in den Blumenladen und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen.

de.wikipedia.org