UNTERSTELLE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. un·ter·stel·len*¹ <stellt unter, stellte unter, untergestelltunterstellt, unterstellte, unterstellt> [ʊntɐˈʃtɛlən] ГЛАГ прх

1. unterstellen (unterordnen):

jdm jdn/etw unterstellen

to put sb in charge of sb/sth

wir unterstellen Ihnen vier Abteilungen

we're putting you in charge of four departments

jdm/etw unterstellt sein

to be under sb/sth

Sie sind ab sofort der Redaktion III unterstellt

as from now you report to editorial department III

2. unterstellen (unterschieben):

jdm etw unterstellen

to imply [or insinuate] that sb has said/done sth

unterstellen Sie mir Nachlässigkeit?

are you implying that I have been negligent?

II. un·ter·stel·len*¹ <stellt unter, stellte unter, untergestelltunterstellt, unterstellte, unterstellt> [ʊntɐˈʃtɛlən] ГЛАГ нпрх

unterstellen, [dass] ...

to suppose [or assume] [that] ...

ich unterstelle einfach einmal, dass Sie recht haben

I'm just supposing for once that you are right

I. un·ter|stel·len² <stellt unter, stellte unter, untergestelltunterstellt, unterstellte, unterstellt> [ˈʊntɐʃtɛlən] ГЛАГ прх

1. unterstellen (abstellen):

etw irgendwo/bei jdm unterstellen

to store sth somewhere/at sb's house

ein Auto bei jdm unterstellen

to leave one's car at sb's house

er stellt ein paar Möbelstücke bei uns unter

he's storing a few items of furniture at our place

2. unterstellen (darunterstellen):

etw unterstellen

to store sth underneath

einen Eimer unterstellen

to put a bucket underneath

II. un·ter|stel·len² <stellt unter, stellte unter, untergestelltunterstellt, unterstellte, unterstellt> [ˈʊntɐʃtɛlən] ГЛАГ рефл

sich вин unterstellen

to take shelter [or cover]

английски

немски

to impute sth to sb

jdm etw unterstellen

to stable a horse

ein Pferd unterstellen

to put sth into storage furniture

etw unterstellen

to mandate a territory to a country

ein Gebiet der Verwaltung eines Landes unterstellen

to put it to sb that ...

jdm unterstellen, dass ...

to store sth furniture

etw unterstellen

to take cover somewhere

sich вин irgendwo unterstellen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

unterstellen ГЛАГ прх HUM RESOURCES

unterstellen (Mitarbeiter)

assign

английски

немски

assign (Mitarbeiter)

unterstellen

Präsens

ich	unterstelle
du	unterstellst
er/sie/es	unterstellt
wir	unterstellen
ihr	unterstellt
sie	unterstellen

Präteritum

ich	unterstellte
du	unterstelltest
er/sie/es	unterstellte
wir	unterstellten
ihr	unterstelltet
sie	unterstellten

Perfekt

ich	habe	unterstellt
du	hast	unterstellt
er/sie/es	hat	unterstellt
wir	haben	unterstellt
ihr	habt	unterstellt
sie	haben	unterstellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterstellt
du	hattest	unterstellt
er/sie/es	hatte	unterstellt
wir	hatten	unterstellt
ihr	hattet	unterstellt
sie	hatten	unterstellt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die fachlichen Vorgesetzten der Feuerwerker waren sogenannte Feuerwerkeroffiziere, die meist einem Artilleriehauptmann als Feuerwerksmeister unterstellt waren.

de.wikipedia.org

Jedem Kloster steht ein Prior vor, wobei eine Niederlassung auch dem Prior eines anderen Klosters unterstellt sein kann.

de.wikipedia.org

Auch ausländische Unternehmen sind also dem Recht des Marktortes unterstellt, wenn sie am Markt des Marktortes auftreten.

de.wikipedia.org

Die Kammer war nun wieder Körperschaft des öffentlichen Rechtes und dem saarländischen Wirtschaftsminister unterstellt.

de.wikipedia.org

Der Präsident des Oberlandesgerichtes ist außerdem Leiter der Justizverwaltung der Bezirksgerichte seines Sprengels und somit direkt dem Justizminister unterstellt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Vom Einstieg aus in einer Tiefe von 14 Meter stehen mehrere nach oben ragende Äste, in denen sich sehr häufig Hechte unterstellen.

attersee.salzkammergut.at

From the entry point up to a depth of 4 meters, there are numerous upward-protruding branches, where luces very often take shelter.

attersee.salzkammergut.at