QUÄL - немски-английски превод

немски

английски

Qual <-, -en> [kva:l] СЪЩ f

1. Qual (Quälerei):

Qual

struggle

2. Qual meist мн (Pein):

Qual

agony no мн

Phrases:

die Qual der Wahl haben шег

to be spoilt [or spoiled] for choice

I. quä·len [ˈkvɛ:lən] ГЛАГ прх

1. quälen (jdm zusetzen):

jdn quälen

to pester [or plague] sb

2. quälen (misshandeln):

jdn/etw quälen

to be cruel to [or torture] sb/sth

3. quälen (peinigen):

jdn quälen

to torment sb прен

4. quälen (Beschwerden verursachen):

jdn quälen

to trouble sb

durch etw вин [o. von etw дат] gequält sein

to be troubled by sth

II. quä·len [ˈkvɛ:lən] ГЛАГ рефл

1. quälen (leiden):

sich вин quälen

to suffer

2. quälen (sich herumquälen):

sich вин mit etw дат quälen Gedanken, Gefühlen

to torment oneself with sth

sich вин mit etw дат quälen Hausaufgaben, Arbeit

to struggle [hard] with sth

3. quälen (sich mühsam bewegen):

sich вин quälen

to struggle

Tod <-[e]s, -e> [to:t] СЪЩ м

Tod (Lebensende):

Tod

death

der Tod liter

Death

der Tod liter

the Grim Reaper liter

Tod durch etw вин

death by sth

Tod durch Erschießen

execution by firing squad

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Fahrlässigkeit

negligent homicide

Tod durch Unfall

accidental death

von Todes wegen

on account of death

eines friedlichen Todes sterben

to die a peaceful death

etw mit dem Tode bezahlen geh

to pay for sth with one's life

jdn ereilt der Tod geh

sb is overtaken by death

den Tod finden geh

to meet one's death

den Tod finden geh

to perish

jdm in den Tod folgen geh

to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den Tod gehen geh

to die [for sb]

jdn in den Tod reißen

to kill sb

bis dass der Tod uns scheidet

'til death do us part

des Todes sein geh

to be doomed

bis in den Tod

until death

Phrases:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] разг

to be unable to stand sb/sth разг

zu Tode betrübt sein

to be deeply despaired

sich дат den Tod holen разг

to catch one's death [of cold] разг

sich вин zu Tode langweilen

to be bored to death

sich вин zu Tode schämen

to be utterly ashamed

I. ge·quält ПРИЛ

gequält

forced

II. ge·quält НРЧ

gequält lachen/seufzen

to give a forced [or to force a] smile/sigh

Запис в OpenDict

Qual СЪЩ

Qual (große Pein) f

torment

английски

немски

anguish

Qual f <-, -en>

to be in anguish

Qualen leiden

to harrow sb (agonize)

jdn quälen [o. plagen]

to molest sb

jdn quälen [o. peinigen] [o. schikanieren]

to prolong the agony

die Qual hinauszögern

ordeal

Qual f <-, -en>

torture

Qual f <-, -en>

to torture sb

jdn quälen

to torture oneself with a thought

sich вин mit einem Gedanken quälen

to beat oneself up [over sth] прен

sich вин [wegen etw дат] quälen

Präsens

ich	quäle
du	quälst
er/sie/es	quält
wir	quälen
ihr	quält
sie	quälen

Präteritum

ich	quälte
du	quältest
er/sie/es	quälte
wir	quälten
ihr	quältet
sie	quälten

Perfekt

ich	habe	gequält
du	hast	gequält
er/sie/es	hat	gequält
wir	haben	gequält
ihr	habt	gequält
sie	haben	gequält

Plusquamperfekt

ich	hatte	gequält
du	hattest	gequält
er/sie/es	hatte	gequält
wir	hatten	gequält
ihr	hattet	gequält
sie	hatten	gequält

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seine Frau quälte sich monate-, jahrelang wegen seines Verschwindens.

de.wikipedia.org

Aber schon in den Flitterwochen quälte er sie mit furchtbaren Eifersuchtsszenen, die in der Folge schlimmer und schlimmer wurden.

de.wikipedia.org

Als der Folterer ihn mit einer Kettensäge quälen will, verletzt sich dieser durch eine Verkettung unglücklicher Umstände selbst damit.

de.wikipedia.org

Es ist gut und richtig, dass Liimatainen ihre Zuschauer hier ein wenig quält.

de.wikipedia.org

Der hochintelligente Junge stammt aus einer sehr wohlhabenden Familie und wird von seinen Altersgenossen ausgegrenzt und gequält.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Alles schien gut zu laufen, trotz der Schmerzen und der Qual bei jedem Schritt.

amahoff.e-bookshelf.de

Everything seemed to be going fine, despite the pain and the struggle for each and every step.

amahoff.e-bookshelf.de