PONS немски ↔ английски преводач

в PONS речника

немски

английски

I. ner·ven [ˈnɛrfn̩] ГЛАГ прх разг

jdn [mit etw дат] nerven: to get on sb's nerves [or разг bug sb] [with sth]

genervt: stressed [out]

genervt: worked up

II. ner·ven [ˈnɛrfn̩] ГЛАГ нпрх sl

nerven: to get on one's nerves

nerven: to annoy [or разг bug] sb

überreizte Nerven: overstrained [or overwrought] nerves

английски

немски

to razz sb: jdn nerven разг [o. ärgern]

to hack sb ⇆ off: jdn nerven

to hack sb ⇆ off: jdm auf die Nerven [o. разг den Keks] gehen

get out of my hair! прен: jetzt hör auf mich zu nerven! разг

neural: Nerven- spec

to annoy sb (get on nerves): jdn nerven разг

to play up ⇆ sb: jdn nerven sl

to be too highly-strung: zu schwache Nerven haben

jagged nerves прен: angeschlagene Nerven

"Биология"

neurons and hormons: Nerven und Hormone

Präsens
ich	nerve
du	nervst
er/sie/es	nervt
wir	nerven
ihr	nervt
sie	nerven

Präteritum
ich	nervte
du	nervtest
er/sie/es	nervte
wir	nervten
ihr	nervtet
sie	nervten

Perfekt
ich	habe	genervt
du	hast	genervt
er/sie/es	hat	genervt
wir	haben	genervt
ihr	habt	genervt
sie	haben	genervt

Plusquamperfekt
ich	hatte	genervt
du	hattest	genervt
er/sie/es	hatte	genervt
wir	hatten	genervt
ihr	hattet	genervt
sie	hatten	genervt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

seine Anbiederungsversuche gehen mir auf die Nerven: his attempts to butter me up are getting on my nerves

deine Fragerei geht mir auf die Nerven!: your stupid questions get on my nerves!

die Nerven liegen [bei jdm] blank разг: to be jumpy [or jittery]

allmählich geht er mir auf die Nerven: he's beginning to get on my nerves

will you stop being such a pain in the butt?: willst du vielleicht endlich mal aufhören, mich ständig zu nerven?

my nerves are shot: ich bin mit meinen Nerven am Ende

to bug sb [about sth]: jdm [mit etw дат] auf die Nerven gehen

to be in an overwrought condition [or state]: mit den Nerven am Ende sein

the noise of traffic is an irritant to us: uns geht der Verkehrslärm auf die Nerven

get out of my hair! прен: jetzt hör auf mich zu nerven! разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dies war der allmähliche Übergang in die Professionalität.

de.wikipedia.org

Sein Verwaltungsbezirk schrumpfte allmählich bis auf die sechs Hubendörfer.

de.wikipedia.org

Anhand einer Buntkeramik, die nun in derselben Schicht wie die bisherige schwarzpolierte Keramik auftaucht, zeigt sich, dass ein neues Kulturvolk allmählich eingedrungen sein muss.

de.wikipedia.org

Der Import von Indigo führte ab dem 18. Jahrhundert zu einem allmählichen wirtschaftlichen Niedergang und die Bauern wandten sich wieder der ‚normalen‘ Landwirtschaft zu.

de.wikipedia.org

Die Musik konzentriert sich auf eine allmählich erfolgende Entwicklung, die sich in großen Steigerungen entlädt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Weltreise für zwei – Reiseplanung mit Reisepartner Kiosk Geschäftsidee – Indien nervt Weltreise Ziele und Regionen – Reiseplanung Weltreise Kosten:

[...]

www.flocutus.de

[...]

World tour for two – travel planning with travel mate Kiosk business idea – India is annoying World tour destinations – trip planning World Tour costs:

[...]

www.flocutus.de

[...]

Bei meinem besten Freund die Couch plattsitzen (besonders wenn wir den jährlichen Herr der Ringe Tag zelebrieren), meine Freundin mit Videospielen nerven, meine Familie an sich, Paintball&Squash, Podcasts und natürlich zocken bis der Arzt den Totenschein ausstellt.

www.worldofrisen.de

[...]

Sitting my best friend's couch flat (especially when we're celebrating the annual Lord of the Rings day), annoying my girlfriend with video games, paintball & squash, podcast and of course, gaming until the coroner arrives.

www.worldofrisen.de

[...]

Es nervt mich, es zerkratzt mich und es wickelt sich um mich ja, ich bin unendlich darin gefange

[...]

www.golyr.de

[...]

Hysteria Lyrics: it`s bugging me, grating me and twisting me around yeah I`m endlessly caving in and turni

[...]

www.golyr.de

[...]

Krankenversicherung Test Jeder braucht Sie und jeden nervt es sich mit Ihnen zu befassen - Krankenversicherungen.

[...]