ERKÄLTE - немски-английски превод

немски

английски

er·kal·ten* [ɛɐ̯ˈkaltn̩] ГЛАГ нпрх +sein

1. erkalten (kalt werden):

erkalten

to become cold

2. erkalten (abkühlen):

erkalten

to cool [down]

3. erkalten geh (nachlassen):

erkalten

to wane

I. er·käl·ten* [ɛɐ̯ˈkɛltn̩] ГЛАГ рефл (eine Erkältung bekommen)

sich вин erkälten

to catch a cold

II. er·käl·ten* [ɛɐ̯ˈkɛltn̩] ГЛАГ прх (unterkühlen)

sich дат etw erkälten

to catch a chill in one's sth

sich дат die Blase erkälten [o. unterkühlen]

to get a chill on the bladder

sich вин leicht erkälten

to catch colds easily

sich вин schwer erkälten

to catch a bad [or heavy] cold

английски

немски

I don't get colds very often but when I do I get them in spades

ich erkälte mich nicht oft, aber wenn, dann kommt's dicke

to catch a chill

sich вин erkälten

to catch [or get] a cold

sich вин erkälten

to be subject to colds

sich вин leicht erkälten

to take a cold

sich erkälten

Präsens

ich	erkalte
du	erkaltest
er/sie/es	erkaltet
wir	erkalten
ihr	erkaltet
sie	erkalten

Präteritum

ich	erkaltete
du	erkaltetest
er/sie/es	erkaltete
wir	erkalteten
ihr	erkaltetet
sie	erkalteten

Perfekt

ich	bin	erkaltet
du	bist	erkaltet
er/sie/es	ist	erkaltet
wir	sind	erkaltet
ihr	seid	erkaltet
sie	sind	erkaltet

Plusquamperfekt

ich	war	erkaltet
du	warst	erkaltet
er/sie/es	war	erkaltet
wir	waren	erkaltet
ihr	wart	erkaltet
sie	waren	erkaltet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In ihr beschrieb er „Geschwüre“, die im gesamten Bauch, zwischen Blase, Darm und Ligamentum latum zu erheblichen Verwachsungen führen.

de.wikipedia.org

Auch der Befall der Harnröhre und der Blase ist möglich.

de.wikipedia.org

Körperliche Reize wie eine gefüllte Blase oder äußere Reize wie laute Geräusche können das Phänomen begünstigen.

de.wikipedia.org

Zuvor aber verdickt sich der Stiel nach mehreren Millimetern in eine Blase, die die Funktion eines Verdauungsorgans hat.

de.wikipedia.org

Obwohl eine immer größere Blase entstand, wollte er sich nicht aufhalten lassen und sei drei Tage später gestorben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

auf den Eischnee die Mandeln streuen, jeden Boden bei 180 ° C ca. 30 Min. backen und erkalten lassen

www.ronny-pannasch.de

sprinkle almonds on top, bake each at 180 ° C for approx. 30 minutes and let it cool off

www.ronny-pannasch.de

Den fertigen Kuchen aus dem Ofen nehmen und auf einem Kuchengitter erkalten lassen.

www.seeberger.de

Remove finished cake from the oven and leave to cool on wire frame.

www.seeberger.de

Nach Ende der Backzeit die Orangen-Cranberry-Muffins aus dem Ofen nehmen und erkalten lassen.

www.seeberger.de

When baked, remover the orange and cranberry muffins from the oven and leave to cool.

www.seeberger.de

Die Gefühle seiner wesentlich jüngeren Frau Giorgetta zu ihm sind erkaltet, seit das gemeinsame Kind verstorben ist.

www.volksoper.at

He has a much younger wife, Giorgetta, whose feelings towards him have cooled since the death of their child.

www.volksoper.at

Da das Polymer nur dort warm wird, wo es in direktem Kontakt zu den Mikrostrukturen auf dem Werkzeug steht, ist nur verhältnismäßig wenig Energie notwendig und der Kunststoff erkaltet nach Abschalten des Ultraschalls wieder sehr schnell, weil die Wärme durch das Metallwerkzeug abgeleitet wird.

www.kemikro.rwth-aachen.de

Since the polymer gets warm only where it is in direct contact to the micro structures on the tool, comparatively few energy is required and the polymer is cooled down quickly after ultrasound is switched off again, because the metal tool dissipates the heat immediately.

www.kemikro.rwth-aachen.de