немски
английски
I. be·le·ben* ГЛАГ прх
2. beleben (erfrischen):
4. beleben (zum Leben erwecken):
II. be·le·ben* ГЛАГ рефл
английски
немски
| ich | belebe |
|---|---|
| du | belebst |
| er/sie/es | belebt |
| wir | beleben |
| ihr | belebt |
| sie | beleben |
| ich | belebte |
|---|---|
| du | belebtest |
| er/sie/es | belebte |
| wir | belebten |
| ihr | belebtet |
| sie | belebten |
| ich | habe | belebt |
|---|---|---|
| du | hast | belebt |
| er/sie/es | hat | belebt |
| wir | haben | belebt |
| ihr | habt | belebt |
| sie | haben | belebt |
| ich | hatte | belebt |
|---|---|---|
| du | hattest | belebt |
| er/sie/es | hatte | belebt |
| wir | hatten | belebt |
| ihr | hattet | belebt |
| sie | hatten | belebt |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Im Tod löst sich die Seele vom Körper, das ewig Lebendige trennt und befreit sich von der nur durch seine Einwirkung belebten Materie.
de.wikipedia.org Städte mit einem hohen Anteil an Fußgängern und Radfahrern wirken belebt und einladend.
de.wikipedia.org Beispiele für diese belebten Suffixe sind: deyyalääto für Gott, panniläätto für Wurm, meeätto für ich/wir, irapojjaa für Sonne, giniraaccaa für Feuer.
de.wikipedia.org Seither wurde durch verschiedene Konzepte das Kino wieder belebt.
de.wikipedia.org Die Populationsdynamik von Arten wird bestimmt durch multifaktorielle Wechselwirkungen sowohl innerhalb der Population als auch mit ihrer belebten und unbelebten Umwelt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.kiesler.org So kann es geschehen, dass Seh- oder Hörsinn von allen anderen körperlichen Empfindungen getrennt werden, um uns im Rahmen der Ausstellung die gefühlte Illusion einer belebten Landstraße zu vermitteln ? nach dem Motto:
[...][...]
For example, the sense of sight or hearing may be separated from all other physical sensations in order to convey to us the perceived illusion of a busy country road in the exhibition, true to the motto:
[...][...]
www.interhome.ch Im Ort, 5 m vom Zentrum von Flims Dorf, zentrale, belebte Lage.
[...][...]
In the resort 5 m from the centre of Flims Dorf, in a central, busy position.
[...][...]
form.de Die Fotos wurden an belebten Orten in London aufgenommen und sollen daran erinnern, dass jedes Individuum innerhalb der Menge seine eigene komplexe Geschichte und Identität besitzt.
[...][...]
The photos were taken at busy locations in London and remind us that each individual in a crowd has their own complex history and identity.
[...][...]
www.kunstverein-hannover.de wenn zum Beispiel ein Bett zum Autobahnkreuz oder zur Achterbahn mutiert, verbindet sich die rastlose öffentliche Mobilität mit privater Ruhe und verwandelt sich so das Reich des heimelig Geborgenen in einen belebten Verkehrsknotenpunkt oder eine Adrenalin angereicherte Vergnügungsfahrt.
[...][...]
when for example a bed mutates into a highway junction or a rollercoaster, restless public mobility is connected to private rest and the realm of cozy security is transformed into a busy traffic intersection or an adrenaline-rich joyride.
[...][...]
de.hostelbookers.com Dieses charmante Anwesen in der Oase Region im Süden von Tunesien liegt in einer belebten Einkaufsstrasse / medina style Gebiet der Stadt…+ mehr anzeigen ermöglicht seinen Besuchern, die reale Tunesien schätzen entfernt.
[...][...]
This charming property situated in the oasis region in the south of Tunisia is located in a busy shopping/medina style area of the town…+ view more enabling its visitors to appreciate the real Tunisia.
[...]