VERLOBTER - немски-английски превод

немски

английски

Ver·lob·te(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Verlobte(r)

fiancé masc

Verlobte(r)

fiancée fem

jds Verlobte/Verlobter

sb's fiancée/fiancé [or остар betrothed]

die Verlobten

the engaged couple

wir sind seit Kurzem Verlobte

we got engaged recently

ver·lo·ben* ГЛАГ рефл

sich вин [mit jdm/miteinander] verloben

to get engaged [to sb/[each other]]

er hat mir meine Verlobte abspenstig gemacht

he has stolen my fiancée from me

английски

немски

fiancé

Verlobte(r) м <-n, -n; -n, -n>

betrothed

Verlobte(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

fiancée

Verlobte f <-n, -n>

to espouse oneself to sb

sich вин mit jdm verloben

to get [or become]engaged [to sb]

sich вин [mit jdm] verloben

to plight one's troth шег dated (get engaged)

sich вин verloben

his last letter to his former fiancée was tinged with sadness

sein letzter Brief an seine ehemalige Verlobte hatte einen traurigen Unterton

Präsens

ich	verlobe	mich
du	verlobst	dich
er/sie/es	verlobt	sich
wir	verloben	uns
ihr	verlobt	euch
sie	verloben	sich

Präteritum

ich	verlobte	mich
du	verlobtest	dich
er/sie/es	verlobte	sich
wir	verlobten	uns
ihr	verlobtet	euch
sie	verlobten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verlobt
du	hast	dich	verlobt
er/sie/es	hat	sich	verlobt
wir	haben	uns	verlobt
ihr	habt	euch	verlobt
sie	haben	sich	verlobt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verlobt
du	hattest	dich	verlobt
er/sie/es	hatte	sich	verlobt
wir	hatten	uns	verlobt
ihr	hattet	euch	verlobt
sie	hatten	sich	verlobt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Großmutter erzählt, zu der Zeit, kurz bevor sie sich mit ihrem späteren Ehemann verlobte, ging sie manchmal im Park des Guts spazieren.

de.wikipedia.org

Er tötete danach seine Schwester, die mit einem Curiatier verlobt war, weil sie um diesen trauerte.

de.wikipedia.org

Sie verliebte sich in den ritterlichen jungen Offizier, und verlobte sich mit ihm.

de.wikipedia.org

Seine Frau lernte er bereits 1802 kennen und verlobte sich vier Jahre später mit ihr.

de.wikipedia.org

Oft wird darüber berichtet, wie die Paare sich kennenlernten und verlobten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mit „Maria's Corner" will ihr Verlobter und Manager Marcus Höfl ein „kleines Heim schaffen, wo Maria ihre Medientermine abhalten wird."

www.gap2011.com

Her fiancé and manager Marcus Höfl wants create "a small home where Maria can hold her media appointments".

www.gap2011.com

Jeden Morgen besucht Pierre seine Verlobte Lucie;

www.swissfilms.ch

Every morning Pierre goes to visit his fiancé, Lucie.

www.swissfilms.ch

Sie sprach von einem offiziellen „Vorverlobungstermin“, an dem der zukünftige Verlobte sich zum ersten Mal den Eltern der Zukünftigen vorstellt.

www.bzfo.de

she was speaking of an official “Engagement Meeting” where the future fiancé met her parents for the first time.

www.bzfo.de

Ganz witzig ist, dass der neue Verlobte seiner Ex-Frau, der gemeinsame Eheberater ist.

serientrends.de

Quite funny, is that the new fiancé of his ex-wife, the marriage counselor is common.

serientrends.de

Stattdessen trifft sie dort auf Sena und muss feststellen, dass ihr Verlobter mitsamt ihren Ersparnissen im Gepäck das Weite gesucht hat.

www.j-dorama.de

But instead she meets Sena and discovers that her fiancé left the city together with all her savings.

www.j-dorama.de