GESPARTES - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. spa·ren [ˈʃpa:rən] ГЛАГ прх

1. sparen ФИН (zurücklegen):

etw sparen: to save sth

2. sparen (einsparen):

etw sparen: to save sth

Arbeit/Energie/Strom/Zeit sparen: to save work/energy/electricity/time

3. sparen (ersparen):

jdm/sich etw sparen: to spare sb/oneself sth

jdm/sich die Mühe/den Ärger sparen: to spare sb/oneself the effort/trouble

den Weg hätten wir uns sparen können: we could have saved ourselves that journey

4. sparen (verzichten):

sich дат etw sparen: to keep sth to oneself

deinen Ratschlag hättest du dir sparen können: you could have kept your advice to yourself

II. spa·ren [ˈʃpa:rən] ГЛАГ нпрх

1. sparen ФИН (Geld zurücklegen):

sparen: to save

auf [o. für] etw sparen: to save up for sth

2. sparen (sparsam sein):

[an etw дат] sparen: to economize [on sth]

nicht mit Anerkennung/Lob sparen: to be unstinting [or generous] in one's recognition/praise

am falschen Ende sparen разг: to be penny-wise and pound-foolish

prämienbegünstigtes Sparen: contractual saving

английски

немски

economize: sparen

to economize on sth: an etw дат sparen

scrimp: sparen

to scrimp on sth: an etw дат sparen

to splurge money/one's savings/$100 on sth: Geld/sein Gespartes/100 Dollar für etw вин verprassen разг

to be penny wise and pound foolish: am falschen Ende sparen

skimp: sparen

to skimp on sth: an etw дат sparen разг

to save up money: Geld sparen

save up: sparen

to save up [for sth]: [auf/für etw вин] sparen

to conserve sth: etw sparen

to conserve energy: Energie sparen

retrench: sparen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Sparen СЪЩ ср INV-FIN

Sparen: saving sing

английски

немски

saving: Sparen ср

"География"

thrift: Sparen

Präsens
ich	spare
du	sparst
er/sie/es	spart
wir	sparen
ihr	spart
sie	sparen

Präteritum
ich	sparte
du	spartest
er/sie/es	sparte
wir	sparten
ihr	spartet
sie	sparten

Perfekt
ich	habe	gespart
du	hast	gespart
er/sie/es	hat	gespart
wir	haben	gespart
ihr	habt	gespart
sie	haben	gespart

Plusquamperfekt
ich	hatte	gespart
du	hattest	gespart
er/sie/es	hatte	gespart
wir	hatten	gespart
ihr	hattet	gespart
sie	hatten	gespart

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

deine Belehrungen kannst du dir sparen!: there's no need to lecture me разг

jdm/sich die Mühe/den Ärger sparen: to spare sb/oneself the effort/trouble

den Weg hätten wir uns sparen können: we could have saved ourselves that journey

deinen Ratschlag hättest du dir sparen können: you could have kept your advice to yourself

ein Mittel um Wasser zu sparen: a water-saving device

to be unstinting in one's efforts/praise: keine Mühen scheuen/mit Lob nicht sparen

I don't need your comments, thank you: deine Kommentare kannst du dir sparen

to save oneself the bother [of doing sth]: sich дат die Mühe sparen[, etw zu tun]

you needn't have bothered: du hättest dir die Mühe sparen können

to splurge money/one's savings/$100 on sth: Geld/sein Gespartes/100 Dollar für etw вин verprassen разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Investitionszuwachsprämie war sowohl zeitlich auf die Kalenderjahre 2002 bis 2004 als auch materiell auf die Anschaffung bestimmter prämienbegünstigter Wirtschaftsgüter (ungebrauchte, körperliche Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens) beschränkt.

de.wikipedia.org

Brigadiere oder Betriebsleiter täuschten die Erfüllung der Planvorgaben vor, indem sie prämienbegünstigte Leistungen angaben, die tatsächlich nicht oder nicht im angegebenen Umfang erbracht wurden.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es noch die Anhörung, Belehrung, Rüge, der zeitweilige Ausschluss von freiwilligen Vergünstigungen (Gratifikation), Degradierung und als schwerste Form der Disziplinarmaßnahme die Abmahnung.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu den echten Dialogen wird aber im Axiochos nicht gemeinsam nach Wahrheit gesucht, sondern nur Belehrung erteilt und Trost gespendet.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise erreicht der Historiker das Ziel der Belehrung und Bildung des Lesers, wie der Dichter durch das Mitfühlen.

de.wikipedia.org