PONS немски ↔ английски преводач

в PONS речника

Gar·ten·fest <-(e)s, -e> СЪЩ ср

Gartenfest

garden party

Stand-by-Be·trieb, Stand·by-Be·trieb [ʃtɛntˈbai-, ˈʃtɛntbai-, st-] СЪЩ м

Stand-by-Betrieb

standby mode

im Stand-by-Betrieb

in standby mode

Hoch·be·trieb <-(e)s, ohne pl> СЪЩ м

Hochbetrieb

intense activity no мн

abends herrscht bei uns immer Hochbetrieb

we are always very busy in the evenings

[einen] Hochbetrieb haben

to be very busy

Off·line·be·trieb, Off-line-Be·triebALT <-[e]s> [ˈɔflain-] СЪЩ м kein мн ИНФОРМ

Offlinebetrieb

off-line operation no мн

Offlinebetrieb

off-line working no мн

DOS-Be·triebs·sys·tem <-s, -e> СЪЩ ср ИНФОРМ

DOS-Betriebssystem

DOS operating system

Be·triebs·an·ge·hö·ri·ge(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Betriebsangehörige(r)

employee

Be·triebs·frem·de(r) СЪЩ f(м)

Betriebsfremde(r)

outsider

Be·triebs·lei·ter(in) <-s, -; -, -nen> СЪЩ м(f)

Betriebsleiter(in)

[works [or company]] manager

Be·triebs·wirt(in) <-(e)s, -e; -, -nen> СЪЩ м(f) ИКОН

Betriebswirt(in)

graduate in business management

Be·triebs·prü·fer(in) <-s, -; -, -nen> СЪЩ м(f) ИКОН

Betriebsprüfer(in)

internal auditor

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Fachbetreuer(in) СЪЩ м(f) MKT-WB

Fachbetreuer(in)

specialist advisor

Sparkassenfachbeirat СЪЩ м DEPTS

Sparkassenfachbeirat

savings banks expert advisory council

Betriebs- und Geschäftsausstattung СЪЩ f ACCOUNT

Betriebs- und Geschäftsausstattung

office furniture and equipment

Industriebetrieb СЪЩ м CORP STRUCT

Industriebetrieb

industrial undertaking

Mittelbetrieb СЪЩ м CORP STRUCT

Mittelbetrieb

medium-sized business

Geschäftsbetrieb СЪЩ м MKT-WB

Geschäftsbetrieb (wirtschaftlich tätige Unternehmung)

business establishment

Geschäftsbetrieb СЪЩ м CTRL

Geschäftsbetrieb (Geschäftsabläufe)

course of business

Innenbetrieb СЪЩ м DEPTS

Innenbetrieb

internal operations

Gewerbebetrieb СЪЩ м MKT-WB

Gewerbebetrieb

business establishment

Gewerbebetrieb

business operation

Betriebsrat СЪЩ м HUM RESOURCES

Betriebsrat (Gremium)

staff council

Специализиран речник по транспорт

Einmannbetrieb (ÖPNV)

Einmannbetrieb PUBL TRANS

one-man operated

Einmannbetrieb PUBL TRANS

one-person operated

Schubbetrieb TRAFF FLOW, INFRASTR

im Schubbetrieb fahrendes Fahrzeug

coasting vehicle

Taktbetrieb PUBL TRANS

Taktbetrieb

scheduled service with regular headways

Verkehrsbetrieb (ÖPNV)

Verkehrsbetrieb PUBL TRANS

public transport company

Linienbetrieb

Linienbetrieb PUBL TRANS

fixed route service

Linienbetrieb mit Bedarfshalten PUBL TRANS

jitney service

Versorgungsbetrieb PUBL TRANS

öffentliche Versorgungsbetriebe

public services

Betriebszuschuss

Betriebszuschuss der Länder (für ÖPNV) PUBL TRANS

state revenue support

Betriebszuschuss der Länder (für ÖPNV) PUBL TRANS

state government operating subsidy

Betriebszuschuss des Bundes (für ÖPNV) öffentlicher Verkehr, APPRAIS

Federal government revenue support

Betriebsleitzentrale INFRASTR

Betriebsleitzentrale

control and operating centre

Betriebsleitsystem COMMUNIC

Betriebsleitsystem

vehicle location and operational control system

Betriebsleitsystem

bus guidance and

Betriebshof

Betriebshof

depot Brit

Betriebshof

garage Am

"Охладителна техника"

Kühlturmbetrieb

Kühlturmbetrieb

cooling tower operation

Verbundbetrieb

Verbundbetrieb

compound operation

Volllastbetrieb

Volllastbetrieb

full load operation

Teillastbetrieb

Teillastbetrieb

partial load operation

Betriebsstrom

Betriebsstrom

working current.

Betriebsbedingung

Betriebsbedingung

operating condition

Betriebsdruck

Betriebsdruck

operating pressure

Betriebsstunde

Betriebsstunde

operating hour

Betriebsüberdruck

Betriebsüberdruck

operating overpressure

zweistufiger Betrieb

zweistufiger Betrieb

two-stage operation

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der ältere Teil des Betriebshofes liegt westlich der Streckengleise, der neuere Teil östlich der Strecke.

de.wikipedia.org

Der benachbarte Betriebshof der Straßenbahn wurde erst 2002 abgerissen, sein Gelände dient heute als Bolzplatz.

de.wikipedia.org

Zusätzlich gehören ein Bürotrakt mit Lagerräumen und eine Kantine zum Betriebshof.

de.wikipedia.org

Der Betriebshof entstand 1910 als Straßenbahndepot und wurde anlässlich der Betriebsaufnahme der U-Bahn 1968 für diese umgebaut.

de.wikipedia.org

Das Karrée hat eine Fläche von etwa 6,1 Hektar, von denen der Betriebshof rund drei Viertel (44.547 Quadratmeter) einnimmt.

de.wikipedia.org