TRONCHI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

troncare [tronˈkare] ГЛАГ прх

1. troncare:

troncare (tagliare)

to hack off

troncare (tagliare)

to sever

troncare ramo

to cut off

troncare (mozzare) testa, membra

to cut off

2. troncare (sfinire) прен:

troncare le gambe a qn

to do sb in, to tire sb's legs out

3. troncare (mettere fine a):

troncare прен

to break off

troncare discussione

to cut [sth] short

troncare relazione, legami, amicizia, fidanzamento

to break off

troncare rapporti, contatto, comunicazioni

to sever

troncare testo

to truncate

troncare carriera

to interrupt

con lui ho troncato tutti i rapporti

I severed all relations with him, I've broken off with him

troncare gli studi

to interrupt one's studies

troncare la parola (in bocca) a qn

to cut sb short

4. troncare ЛИНГВ:

troncare

to clip

troncare parola

to apocopate

5. troncare ИНФОРМ:

troncare

to truncate

tronco¹ <мн tronchi, tronche> [ˈtronko, ki, ke] ПРИЛ

1. tronco (reciso, troncato):

tronco braccio

cut off

2. tronco cono, piramide:

tronco

truncated

3. tronco (interrotto) прен:

tronco ragionamento

incomplete

4. tronco ЛИНГВ:

parola -a (che ha subito un troncamento)

apocopated word

parola -a (con accento sull'ultima sillaba)

word having the accent on the last syllable

Phrases:

in tronco licenziare qn in tronco

to dismiss sb without notice or on the spot

lasciare un lavoro in tronco

to leave a job unfinished

tronco² <мн tronchi> [ˈtronko, ki] СЪЩ м

1. tronco БОТ:

tronco

trunk

tronco (di albero abbattuto)

log

2. tronco MATH (di cono, piramide):

tronco

frustum

3. tronco АНАТ (busto):

tronco

trunk

tronco

torso

4. tronco (di strada, ferrovia):

tronco

section

tronco ferroviario

railway section

5. tronco ARCHIT (di colonna):

tronco

shaft

Phrases:

tronco di cono

truncated cone

tronco di piramide

truncated pyramid

tronco di prisma

truncated prism

flottare tronchi

to sluice Am

английски

италиански

log cabin

capanna f di tronchi d'albero

birling

= gara di equilibrio su tronchi galleggianti

logging

= taglio e trasporto di tronchi d'albero

frustum

tronco м

bole

tronco м

corduroy road

= strada, su terreno paludoso, fatta di tronchi d'albero accostati

в PONS речника

италиански

английски

troncare [tron·ˈka:·re] ГЛАГ прх

1. troncare (tagliare):

troncare

to cut off

2. troncare прен (interrompere):

troncare

to break off

3. troncare ЛИНГВ:

troncare

to apocopate

4. troncare (stancare):

troncare le gambe

to do sb in

tronco (-a) <-chi, -che> ПРИЛ

1. tronco (tagliato):

tronco (-a)

cut off

2. tronco ЛИНГВ:

tronco (-a)

apocopated

3. tronco loc:

essere licenziato in tronco

to be fired on the spot

tronco <-chi> [ˈtroŋ·ko] СЪЩ м

1. tronco БОТ, АНАТ:

tronco

trunk

2. tronco (tratto: di strada, ferrovia):

tronco

stretch

3. tronco MATH:

tronco di cono/piramide

truncated cone/pyramid

английски

италиански

log cabin

casetta f di tronchi d'albero

logjam

ostruzione f causata da tronchi

truncate

troncare

bole

tronco м

sever relationship

troncare

tree trunk

tronco м dell'albero

break off relationship

troncare

Presente

io	tronco
tu	tronchi
lui/lei/Lei	tronca
noi	tronchiamo
voi	troncate
loro	troncano

Imperfetto

io	troncavo
tu	troncavi
lui/lei/Lei	troncava
noi	troncavamo
voi	troncavate
loro	troncavano

Passato remoto

io	troncai
tu	troncasti
lui/lei/Lei	troncò
noi	troncammo
voi	troncaste
loro	troncarono

Futuro semplice

io	troncherò
tu	troncherai
lui/lei/Lei	troncherà
noi	troncheremo
voi	troncherete
loro	troncheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Un esemplare è stato osservato mentre si rifugiava sotto la corteccia di un tronco d'albero abbattuto.

it.wikipedia.org

Può raggiungere e superare i 150 cm di lunghezza con il tronco largo fino a 7 cm.

it.wikipedia.org

Il tronco ha crescita molto lenta - la prima ramificazione richiede anche 75 anni - ma può raggiungere altezze imponenti.

it.wikipedia.org

Gli assoni viaggiano per tutta la lunghezza del midollo spinale fino al tronco cerebrale, precisamente al midollo rostrale ventromediale.

it.wikipedia.org

La pinna caudale è abbastanza grande, tronca o leggermente intaccata al centro.

it.wikipedia.org