TRAVOLGE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

travolgere [traˈvɔldʒere] ГЛАГ прх

1. travolgere (trascinare):

travolgere fiume, corrente:

to sweep away

travolgere persona, casa, imbarcazione, albero, ponte

to carry away

la valanga ha travolto ogni cosa sul suo cammino

the avalanche swept away everything in its path

un'ondata di nazionalismo che travolge tutto ciò che incontra

a wave of nationalism which sweeps all before it

essere travolto dalla rivoluzione

to be swept up in revolution

2. travolgere (investire):

travolgere automobilista, veicolo:

to run down

travolgere pedone, ciclista

to run over

è stato travolto da un autobus

he walked under a bus

3. travolgere (sopraffare):

travolgere

to overwhelm

travolgere

to overcome

travolgere nemico, resistenza

to crush

farsi travolgere dalla passione прен

to be swept away by passion

essere travolto dagli eventi прен

to be overcome by events

английски

италиански

trounce

sconfiggere, travolgere

knock over vehicle: person, animal

investire, travolgere

ride down

travolgere, calpestare (a cavallo)

sweep away person

trascinare via, travolgere

knock down vehicle: person, object

investire, travolgere

knock down person, animal: person, object

travolgere

steamroller rival

travolgere

run down

investire, travolgere, mettere sotto

to flood over or through sb emotion:

assalire, travolgere qn

a wave of nationalism which sweeps all before it

un'ondata di nazionalismo che travolge tutto ciò che incontra

в PONS речника

travolgere [tra·ˈvɔl·dʒe·re] ГЛАГ прх

1. travolgere:

travolgere (trascinare via)

to sweep away

travolgere (con veicolo)

to run over

2. travolgere прен (sentimento):

travolgere

to overwhelm

Presente

io	travolgo
tu	travolgi
lui/lei/Lei	travolge
noi	travolgiamo
voi	travolgete
loro	travolgono

Imperfetto

io	travolgevo
tu	travolgevi
lui/lei/Lei	travolgeva
noi	travolgevamo
voi	travolgevate
loro	travolgevano

Passato remoto

io	travolsi
tu	travolgesti
lui/lei/Lei	travolse
noi	travolgemmo
voi	travolgeste
loro	travolsero

Futuro semplice

io	travolgerò
tu	travolgerai
lui/lei/Lei	travolgerà
noi	travolgeremo
voi	travolgerete
loro	travolgeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Viene però sconfitto e muore travolto dalle acque da lui stesso separate.

it.wikipedia.org

Ma l'alluvione travolge la casa e con essa la possibilità di scoprire qualcosa in più.

it.wikipedia.org

Nevecrino, il cavallo del re, spaventato a morte si imbizzarrisce e, colpito da una freccia, cade sul fianco travolgendo il suo cavaliere.

it.wikipedia.org

Ma insieme allo scienziato scendono anche dei mostri che travolgono le forze di polizia ed in breve invadono la città.

it.wikipedia.org

Altrettanto improvvisa fu la risposta e i carabinieri che erano tra la folla ne vennero travolti e disarmati.

it.wikipedia.org