TRANSITO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

transito [ˈtransito] СЪЩ м

1. transito (passaggio):

transito

transit

in transito

in transit

passeggero in transito АВИО

transit or transfer passenger

stazione di transito

intermediate station

visto di transito

transit visa

uccelli di transito

birds of passage

“divieto di transito”

“no thoroughfare”

2. transito ТЪРГ:

transito

transit

commercio di transito

transit commerce

merce in transito

goods in transit

porto, operazioni di transito

transit port, operations

3. transito (morte):

transito liter

passing away

Phrases:

transito intestinale МЕД

bowel movement

transitare [transiˈtare] ГЛАГ нпрх aux essere

transitare

to pass

transitare per or attraverso merci, passeggeri:

to pass through

i paesi fanno transitare il loro petrolio attraverso …

countries send their oil via …

il treno transita ogni ora

the train runs every hour

i viaggiatori in transito

transit passengers

английски

италиански

transit

transito м

in transit

in transito

in transit before n camp

di transito, di smistamento

in transit passenger

in transito

transit

transito м

transfer passenger

passeggero м in transito / passeggera f in transito

transfer desk

= sportello per passeggeri in transito

“no thoroughfare”

“divieto di transito”

VIP lounge

= negli aeroporti, sala di transito per vip

unsuitable for wide, high vehicles

vietato il transito ai veicoli larghi, alti

all travellers to Moscow are asked to report to the transfer desk

tutti i passeggeri per Mosca sono pregati di recarsi allo sportello per i passeggeri in transito

в PONS речника

италиански

английски

transito [ˈtran·si·to] СЪЩ м (passaggio)

transito

transit

‘divieto di transito’

‘no entry’

stazione di transito

transit station

treno in transito

train that is not stopping

transitare [tran·si·ˈta:·re] ГЛАГ прх +essere

transitare

to pass

‘divieto di transito’

‘No entry’

английски

италиански

transit visa

visto м di transito

transit

transito м

transit business

commercio м di transito

run through

passare in transito

through traffic

traffico м di transito

transit passenger

passeggero(-a) м (f) in transito

Presente

io	transito
tu	transiti
lui/lei/Lei	transita
noi	transitiamo
voi	transitate
loro	transitano

Imperfetto

io	transitavo
tu	transitavi
lui/lei/Lei	transitava
noi	transitavamo
voi	transitavate
loro	transitavano

Passato remoto

io	transitai
tu	transitasti
lui/lei/Lei	transitò
noi	transitammo
voi	transitaste
loro	transitarono

Futuro semplice

io	transiterò
tu	transiterai
lui/lei/Lei	transiterà
noi	transiteremo
voi	transiterete
loro	transiteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Un tale transito è avvenuto il 15 novembre 1999, il precedente avvenne il 28 ottobre 743 e il prossimo accadrà l'11 maggio 2391.

it.wikipedia.org

I controllori, senza uniforme, hanno la facoltà di controllare la convalida del biglietto all'interno dell'area di transito dei treni.

it.wikipedia.org

Alcune patologie possono rendere impossibile il normale processo fisiologico della deglutizione, ostacolando il transito del bolo alimentare.

it.wikipedia.org

L'aerostazione passeggeri dispone di 42 banchi del check-in, 8 banchi per i passeggeri in transito e 11 uscite d'imbarco.

it.wikipedia.org

Il metodo più recente e più promettente è quello detto del transito.

it.wikipedia.org