TAMPONARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. tamponare [tampoˈnare] ГЛАГ прх

1. tamponare (otturare):

tamponare

to plug

tamponare falla

to stop

2. tamponare MOTOR:

tamponare

to crash into

tamponare veicolo

to bump into

il bus li ha tamponati

the bus piled into them

3. tamponare МЕД:

tamponare

to dab (at)

tamponare

to pad

tamponare ferita, piaga

to staunch

4. tamponare ХИМ:

tamponare soluzione

to buffer

5. tamponare (rimediare provvisoriamente) прен:

tamponare la situazione finanziaria

to paper over the cracks in the financial situation

II. tamponarsi ГЛАГ рефл

tamponarsi veicoli:

tamponarsi

to pile up

turare, tamponare una falla

to plug, stop a leak

английски

италиански

rear-end

tamponare

dab at stains, wound

tamponare

staunch wound

tamponare

tampon

tamponare

dab wound

tamponare

to dab sth with sth

tamponare qc con qc

stem bleeding

arrestare, tamponare

bump into person, object

(andare a) sbattere contro, tamponare

buffer solution

tamponare

в PONS речника

италиански

английски

tamponare [tam·po·ˈna:·re] ГЛАГ прх

1. tamponare (veicolo):

tamponare

to go into the back of

2. tamponare (ferita):

tamponare

to pack

tamponare una falla

to plug a leak

английски

италиански

dab

tamponare

to dab at sth

tamponare qc

to plug a leak

tamponare una perdita

Presente

io	tampono
tu	tamponi
lui/lei/Lei	tampona
noi	tamponiamo
voi	tamponate
loro	tamponano

Imperfetto

io	tamponavo
tu	tamponavi
lui/lei/Lei	tamponava
noi	tamponavamo
voi	tamponavate
loro	tamponavano

Passato remoto

io	tamponai
tu	tamponasti
lui/lei/Lei	tamponò
noi	tamponammo
voi	tamponaste
loro	tamponarono

Futuro semplice

io	tamponerò
tu	tamponerai
lui/lei/Lei	tamponerà
noi	tamponeremo
voi	tamponerete
loro	tamponeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

E' sorprendente come egli riesca, nello sviluppo del proprio ruolo, a tappare le falle della sceneggiatura.

it.wikipedia.org

Il concetto di "tappare la falla analogica" potrebbe essere basata su un basilare fraintendimento del concetto di analogico e digitale.

it.wikipedia.org

A seguito di ciò si aprì una falla di circa cinquanta chilometri nel fronte francese, in cui si riversarono le divisioni corazzate tedesche.

it.wikipedia.org

Nella storia non esistono falle e discordanze che possano condurre a dubitare della sincerità dei testimoni.

it.wikipedia.org

Il primo ad essere sospettato è proprio magnum poiché il ladro aveva utilizzato le falle che lui aveva descritto nel suo rapporto.

it.wikipedia.org