TABULA RASA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

tabula rasa <мн tabula rasa> [ˈtabulaˈraza] СЪЩ f

tabula rasa

tabula rasa

fare tabula rasa

to wipe the slate clean

fare tabula rasa di qc

to make a clean sweep of sth

В речника Oxford-Paravia италиански

I. raso¹ [ˈraso, ˈrazo] ГЛАГ pp

raso → radere

II. raso¹ [ˈraso, ˈrazo] ПРИЛ

1. raso (rasato):

raso barba

shaven

a pelo raso animale

short-haired

2. raso:

raso (liscio, spianato) superficie

flat

raso (privo di alberi) montagna

bare

3. raso (pieno fino all'orlo):

raso misura, cucchiaino

level

raso bicchiere

full to the brim

4. raso → rasoterra

III. raso¹ [ˈraso, ˈrazo]

tabula -a

tabula rasa

far tabula -a

to wipe the slate clean

I. rasoterra [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] НРЧ

rasoterra

close to the ground

tagliare una pianta rasoterra

to cut a plant down to ground level

volare rasoterra

to fly close to the ground

II. rasoterra [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] ПРИЛ inv

tiro rasoterra

level shot

III. rasoterra <мн rasoterra> [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] СЪЩ м СПОРТ

rasoterra

level shot

I. radere [ˈradere] ГЛАГ прх

1. radere (rasare):

radere persona, testa, viso, gambe

to shave con: with

radere barba, capelli, baffi

to shave off

questo rasoio rade bene, male

this razor shaves well, badly

radere perfettamente

to give a close shave

radere a zero qn

to shave sb's head

2. radere (devastare) ciclone, pioggia, esplosione:

radere alberi, edifici

to flatten

radere al suolo edificio, città

to demolish, to level, to raze [sth] to the ground

3. radere (sfiorare):

radere

to graze

radere

to skim

II. radersi ГЛАГ рефл

1. radersi (rasarsi):

radersi

to shave

radersi

to have a shave con: with

radersi perfettamente

to give oneself a close shave

radersi la barba, i baffi

to shave off one's beard, moustache

2. radersi (depilarsi):

radersi le gambe

to shave one's legs

raso² [ˈraso, ˈrazo] СЪЩ м

raso

satin

scarpe di raso

satin shoes

raso di cotone

satinized cotton

raso di poliestere

polyester satin

raso di seta

(silk) satin

tabulare¹ [tabuˈlare] ПРИЛ

tabulare

tabular

tabulare² [tabuˈlare] ГЛАГ прх

tabulare

to tabulate

в PONS речника

raso [ˈra:·so] СЪЩ м

raso

satin

I. raso (-a) ГЛАГ

raso pp di radere

II. raso (-a) ПРИЛ

1. raso (volto, testa):

raso (-a)

shaven

2. raso:

raso (-a) (bicchiere)

full

raso (-a) (cucchiaio)

level

I. rasoterra [ra·so·ˈtɛr·ra] НРЧ

rasoterra

close to the ground

II. rasoterra <inv> [ra·so·ˈtɛr·ra] ПРИЛ прен

rasoterra

indifferent

I. radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] ГЛАГ прх

1. radere (barba, baffi):

radere

to shave

2. radere (distruggere):

radere al suolo

to raze to the ground

3. radere (sfiorare):

radere

to graze

II. radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] ГЛАГ рефл

radere radersi (barba, baffi):

radersi

to shave

Presente

io	tabulo
tu	tabuli
lui/lei/Lei	tabula
noi	tabuliamo
voi	tabulate
loro	tabulano

Imperfetto

io	tabulavo
tu	tabulavi
lui/lei/Lei	tabulava
noi	tabulavamo
voi	tabulavate
loro	tabulavano

Passato remoto

io	tabulai
tu	tabulasti
lui/lei/Lei	tabulò
noi	tabulammo
voi	tabulaste
loro	tabularono

Futuro semplice

io	tabulerò
tu	tabulerai
lui/lei/Lei	tabulerà
noi	tabuleremo
voi	tabulerete
loro	tabuleranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In selvicoltura il taglio raso è il taglio di tutti gli alberi presenti in una certa area di bosco (tagliata).

it.wikipedia.org

Gli storici riferirono che per questo colpo di moschetto fu raso al suolo, fino alle fondamenta, il castello, come rappresaglia.

it.wikipedia.org

Il colore della fodera è generalmente in tinta unita per il raso, ma può essere scozzese o più raramente stampato o rigato, nelle fodere in lana o flanella.

it.wikipedia.org

Il tabellone include 5 respingenti, 7 bersagli verticali, 9 bersagli a raso, 2 girevoli e altri elementi tipici dei flipper.

it.wikipedia.org

Come già precedentemente accennato, a seguito del sisma del 1980 il centro storico venne completamente raso al suolo.

it.wikipedia.org