STORTI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. storto [ˈstɔrto] ГЛАГ pp

storto → storcere

II. storto [ˈstɔrto] ПРИЛ

1. storto (non dritto):

storto gambe

bandy

storto gambe

crooked

storto naso, bocca

crooked

storto naso, bocca

twisted

storto bastone

bent

storto bastone

crooked

storto quadro, cravatta

crooked

storto quadro, cravatta

not straight pred

avere le gambe storte

to have bandy legs

avere le gambe storte

to be bandy-legged or bowlegged

2. storto (avverso) прен:

avere la luna -a

to be in one of one's moods

avere la luna -a

to be in a bad mood

avere una giornata -a

to have an off day

III. storto [ˈstɔrto] НРЧ

1. storto (di traverso):

storto camminare

crookedly

2. storto (male):

guardare storto qn

to give sb a dirty look

guardare storto qn

to look askance at sb

oggi mi va tutto storto

everything's going wrong today

I. storcere [ˈstɔrtʃere] ГЛАГ прх (torcere)

storcere chiodo

to bend

storcere chiave

to twist

storcere un braccio a qn

to twist sb's arm

II. storcersi ГЛАГ рефл

1. storcersi (incurvarsi):

storcersi chiodo:

to bend

2. storcersi (slogarsi):

storcersi una caviglia

to twist or sprain one's ankle

III. storcere [ˈstɔrtʃere]

storcere il naso or la bocca di fronte a qc

to turn up one's nose at sth

I. storcere [ˈstɔrtʃere] ГЛАГ прх (torcere)

storcere chiodo

to bend

storcere chiave

to twist

storcere un braccio a qn

to twist sb's arm

II. storcersi ГЛАГ рефл

1. storcersi (incurvarsi):

storcersi chiodo:

to bend

2. storcersi (slogarsi):

storcersi una caviglia

to twist or sprain one's ankle

III. storcere [ˈstɔrtʃere]

storcere il naso or la bocca di fronte a qc

to turn up one's nose at sth

английски

италиански

to be boss-eyed

avere gli occhi storti

skew-whiff

storto

lopsidedly

in modo sghembo, storto

askew

storto, obliquo, sbieco

screwed

storto

bandy

storto

crookedness

(l')essere curvo, storto

lopsided clothing

che pende, storto

в PONS речника

италиански

английски

I. storto (-a) [ˈstɔr·to] ГЛАГ

storto pp di storcere

II. storto (-a) [ˈstɔr·to] ПРИЛ

1. storto (gambe, righe):

storto (-a)

crooked

2. storto прен (sfavorevole):

storto (-a)

bad

oggi mi va tutto storto!

everything's going wrong for me today!

avere la luna -a

to be in a bad mood

storcere [ˈstɔr·tʃe·re] ГЛАГ прх

1. storcere (chiave, chiodo):

storcere

to bend

2. storcere (piede, gamba, braccio):

storcere

to twist

storcere la bocca прен

to curl one's lip

storcere la bocca прен (storcere il naso)

to wrinkle one's nose

3. storcere прен (senso, significato):

storcere

to distort

storcere [ˈstɔr·tʃe·re] ГЛАГ прх

1. storcere (chiave, chiodo):

storcere

to bend

2. storcere (piede, gamba, braccio):

storcere

to twist

storcere la bocca прен

to curl one's lip

storcere la bocca прен (storcere il naso)

to wrinkle one's nose

3. storcere прен (senso, significato):

storcere

to distort

английски

италиански

to go awry

andare storto

bandy legs

storto, -a

lopsided

storto, -a

cockeyed

storto, -a

to look askance (at sb/sth)

guardare storto (qn/qc)

crooked nose, legs

storto, -a

bent

storto, -a

to sniff at sth

storcere il naso di fronte a qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Per questo motivo i biscegliesi quando parlano tendono a storcere un po' la bocca, e soprannominati quindi come vòcche stóurte.

it.wikipedia.org

Gli abitanti la accolgono storcendo un po' il naso, ma tutto rientra nella norma quando lei contribuisce con un'offerta generosa alla costruzione della nuova chiesa.

it.wikipedia.org

Proprio questo contratto di distribuzione attraverso una major farà storcere il naso a molti fan che hanno sempre creduto nell'indipendenza della band.

it.wikipedia.org

Funzionerà alla grande, anche se il solido gioco su terra farà storcere il naso a giornalisti ed appassionati sostenitori del gioco aereo.

it.wikipedia.org

Poche settimane dopo il vortice ventoso di una tempesta storse una croce e solo poche settimane dopo anche l'altra.

it.wikipedia.org