SMONTARSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. smontare [zmonˈtare] ГЛАГ прх

1. smontare (scomporre):

smontare tenda, impalcatura

to take down

smontare tenda, impalcatura

to strip down

smontare motore

to disassemble

smontare meccanismo

to dismantle

smontare ruota, orologio

to take apart

smontare ruota, orologio

to disassemble

smontare ruota, orologio

to take down

smontare mobile

to knock down Am

2. smontare (rimuovere):

smontare ruota

to remove

smontare ruota

to take off

smontare porta

to take down

3. smontare (scoraggiare):

smontare разг

to dishearten

smontare разг

to deflate

smontare разг

to deal [sb] a cutting blow

4. smontare ГАСТР:

smontare panna, uova

to make [sth] go runny

5. smontare (dimostrare infondato):

smontare accusa

to demolish

II. smontare [zmonˈtare] ГЛАГ нпрх aux essere

1. smontare (scendere):

smontare

to get off

smontare da una scala

to get off a ladder

2. smontare (da mezzo di trasporto):

smontare

to get off

smontare da una bicicletta

to get off a bicycle, to dismount from a bicycle

smontare dal tram

to get off the tram

smontare dalla macchina

to get out of the car

3. smontare (terminare il turno lavorativo):

smontare

to go off duty

smontare

to knock off разг

smontare dal servizio

to go off duty

smontare di guardia

to come off guard

4. smontare ГАСТР:

smontare sufflé:

to sink

smontare panna:

to go runny

III. smontarsi ГЛАГ рефл (scoraggiarsi)

smontarsi

to lose heart

английски

италиански

take apart

smontarsi

take apart car, machine

smontare

demount

smontare

fieldstrip

smontare

disassemble

smontare

dismount

(lo) smontare

dismount

smontare

dismount

smontare

to dismount from horse, bicycle

smontare, scendere da

unmount

smontare

unmount

smontare da, scendere da

knocking-off time

ora f di smontare

dismantle machine, missile

smontare

come apart machine, equipment:

smontarsi, scomporsi

в PONS речника

италиански

английски

I. smontare [zmon·ˈta:·re] ГЛАГ прх +avere

1. smontare (scomporre: scaffare, motore):

smontare

to take apart

2. smontare прен (scoraggiare):

smontare

to dishearten

II. smontare [zmon·ˈta:·re] ГЛАГ нпрх +essere o avere

1. smontare:

smontare (scendere: da treno)

to get off

smontare (da cavallo)

to dismount

2. smontare (di turno, lavoro):

smontare

to finish

III. smontare [zmon·ˈta:·re] ГЛАГ рефл

smontare smontarsi (scoraggiarsi):

smontarsi

to lose heart

английски

италиански

take apart

smontare

take apart

smontarsi

dismount

smontare

dismantle

smontare

pull apart

smontare

strip

smontare

take down

smontare

to knock down every argument прен

smontare punto per punto un ragionamento

to take sth apart

smontare qc

to knock off work at 3 p.m.

smontare alle tre dal lavoro

Presente

io	smonto
tu	smonti
lui/lei/Lei	smonta
noi	smontiamo
voi	smontate
loro	smontano

Imperfetto

io	smontavo
tu	smontavi
lui/lei/Lei	smontava
noi	smontavamo
voi	smontavate
loro	smontavano

Passato remoto

io	smontai
tu	smontasti
lui/lei/Lei	smontò
noi	smontammo
voi	smontaste
loro	smontarono

Futuro semplice

io	smonterò
tu	smonterai
lui/lei/Lei	smonterà
noi	smonteremo
voi	smonterete
loro	smonteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il lavoro sul campo venne completato entro maggio, dopodiché il cofferdam venne smontato e venduto.

it.wikipedia.org

L'intera imbarcazione fu smontata, ogni asse fu accuratamente catalogato prima e dopo la sua rimozione dallo scafo.

it.wikipedia.org

Dogbert non gliene lascia passare una, e trova sempre le parole giuste per smontare ogni iniziativa del padrone o per punzecchiarlo ad ogni suo errore.

it.wikipedia.org

Cinque pensionati, ex lavoratori di alta qualifica, hanno deciso di montare un autobus fuoristrada da veicoli smontati durante i test.

it.wikipedia.org

Non sarà visibile dall'esterno ma solo se qualcuno cerca di smontare il dispositivo.

it.wikipedia.org