SGOBBATA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

sgobbata [zɡobˈbata] СЪЩ f

1. sgobbata (lavoro prolungato):

sgobbata

toil

sgobbata

grind

sgobbata

drudgery

sgobbata

hard slog

sgobbata

hard graft Brit

2. sgobbata (studio prolungato):

sgobbata

swot

sgobbata

cramming

fare una sgobbata

to swot up, to cram

sgobbare [zɡobˈbare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. sgobbare (lavorare molto):

sgobbare

to toil (away)

sgobbare

to drudge

sgobbare

to slog

sgobbare

to graft Brit su: on

sgobbare dal mattino alla sera

to slave away from morning to night

per arrivare lì ha dovuto sgobbare

he had to work hard to get where he is

2. sgobbare разг УЩЕ:

sgobbare

to swot (up)

sgobbare

to cram

sgobbare

to mug (up) Brit

sgobbare per un esame

to cram for an exam

sta sgobbando sui libri di latino

he's plugging away at his Latin

sta sempre a sgobbare sui libri

she's always poring over her books

английски

италиански

hard graft

sgobbata f

swot up

sgobbare su qc

swot up

fare una sgobbata su qc

to toil and moil

sgobbare, sfacchinare

graft разг

sgobbare

mug

studiare molto, sgobbare

plod away

lavorare sodo, sgobbare

fagging

sgobbata f

drudgery

sgobbata f

в PONS речника

италиански

английски

sgobbata [zgob·ˈba:·ta] СЪЩ f разг

sgobbata

slog

sgobbare [zgob·ˈba:·re] ГЛАГ нпрх разг (lavorare duramente)

sgobbare

to slave (away)

sgobbare sui libri

to study hard

sgobbare come un facchino

to work like a dog

английски

италиански

drudgery

sgobbata f

grind

sgobbata f

to be a real grind

essere una bella sgobbata

grind

sgobbare

to grind away at sth

sgobbare su qc

cram

sgobbare

drudge

sgobbare

Presente

io	sgobbo
tu	sgobbi
lui/lei/Lei	sgobba
noi	sgobbiamo
voi	sgobbate
loro	sgobbano

Imperfetto

io	sgobbavo
tu	sgobbavi
lui/lei/Lei	sgobbava
noi	sgobbavamo
voi	sgobbavate
loro	sgobbavano

Passato remoto

io	sgobbai
tu	sgobbasti
lui/lei/Lei	sgobbò
noi	sgobbammo
voi	sgobbaste
loro	sgobbarono

Futuro semplice

io	sgobberò
tu	sgobberai
lui/lei/Lei	sgobberà
noi	sgobberemo
voi	sgobberete
loro	sgobberanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Citò a questo riguardo l'inefficienza della carovana dei facchini, composta da un personale anziano che sub-appaltava il lavoro ad alcuni giovani in quantità insufficiente.

it.wikipedia.org

Il carrello da facchino è composto da una piccola piattaforma con ruote spinta a mano.

it.wikipedia.org

Arnau lavorerà come palafreniere, facchino e soldato, per poi diventare un uomo libero.

it.wikipedia.org

Il padrone della casa ode le lamentele del facchino e lo manda a chiamare.

it.wikipedia.org

Lei inizia a lavorare come shampista presso una parrucchiera, lui in una palestra svolgendo mansioni di basso profilo, come il facchino o l'addetto delle pulizie.

it.wikipedia.org