SCORDARSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. scordare¹ [skorˈdare] ГЛАГ прх

scordare (non ricordarsi) nome, data, fatto, appuntamento

to forget

scordare (non prendere) chiavi, ombrello

to forget

scordare di fare qc

to forget to do sth

sono cose che non si scordano

these things can't be forgotten

II. scordarsi ГЛАГ рефл

scordarsi

to forget

scordarsi (di) qc, di fare qc

to forget sth, to do sth

te lo puoi scordare! scordatelo!

you can forget it! forget it!

il premio produzione, te lo puoi scordare or puoi scordartelo!

forget the productivity bonus!

III. scordare¹ [skorˈdare]

il primo amore non si scorda mai

you never forget your first love

I. scordare² [skorˈdare] ГЛАГ прх МУЗ

scordare piano, violino

to put [sth] out of tune

II. scordarsi ГЛАГ рефл

scordarsi piano, violino:

scordarsi

to go out of tune

английски

италиански

forget date, face, number, appointment, poem

dimenticare, scordare, non ricordare

forget

dimenticarsi, scordarsi, non ricordarsi

в PONS речника

италиански

английски

I. scordare [skor·ˈda:·re] ГЛАГ прх

1. scordare (dimenticare):

scordare

to forget

2. scordare МУЗ:

scordare

to put out of tune

II. scordare [skor·ˈda:·re] ГЛАГ рефл scordarsi

1. scordare (dimenticarsi):

scordarsi

to forget

2. scordare (lasciare):

scordarsi

to leave

mi sono scordato gli appunti a casa

I left my notes at home

3. scordare МУЗ:

scordarsi

to go out of tune

английски

италиански

to forget about sth/sb

scordarsi di qc/qu

forget it! (no)

te lo puoi scordare!

to never fail to do sth

non scordarsi mai di fare qc

Presente

io	scordo
tu	scordi
lui/lei/Lei	scorda
noi	scordiamo
voi	scordate
loro	scordano

Imperfetto

io	scordavo
tu	scordavi
lui/lei/Lei	scordava
noi	scordavamo
voi	scordavate
loro	scordavano

Passato remoto

io	scordai
tu	scordasti
lui/lei/Lei	scordò
noi	scordammo
voi	scordaste
loro	scordarono

Futuro semplice

io	scorderò
tu	scorderai
lui/lei/Lei	scorderà
noi	scorderemo
voi	scorderete
loro	scorderanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

E comunque, il divorzio se lo può scordare!

it.wikipedia.org

Si è scordato di dire di qual nazione fossero i combattenti, e il nome della piazza battuta.

it.wikipedia.org

Non scordiamoci che talora gli effetti dello stress sui debitori sono drammatici, fino alle estreme conseguenze.

it.wikipedia.org

Myosotis alpestris è una pianta erbacea perenne della famiglia delle boraginaceae, il cui nome volgare è "non ti scordar di me".

it.wikipedia.org

È per questo che si dice che "il primo amore non si scorda mai".

it.wikipedia.org