PREFERIREBBE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

preferire [prefeˈrire] ГЛАГ прх

preferire

to prefer

preferire (tra due)

to like better

preferire (tra molti)

to like best

preferire Simona a Sabina

to prefer Simona to Sabina

questo è il film che preferisco

this is the film I like best

come preferisci il tè?

how do you like your tea?

preferire fare

to prefer to do or doing

preferisco telefonare piuttosto che scrivere

I prefer phoning to writing

preferisco camminare piuttosto che prendere l'autobus

I prefer to walk rather than to take the bus

preferire che qn faccia, non faccia

to prefer sb to do, not to do

preferisco che tu venga più tardi

I would rather you came later

preferirei che tu facessi, non facessi

I'd rather you did, you didn't

preferirei che tu non fumassi

I would prefer you didn't smoke

preferirei non dirlo

I'd rather not say

preferirei di no

I'd rather not

preferirei di gran lunga fare

I would much rather do

avrei preferito non venirlo mai a sapere

I wish I'd never found out

(fa') come preferisci

(it's) as you prefer or wish or please

preferirebbe morire anziché rivelare quel segreto

he would die rather than betray that secret

nettamente preferire

definitely

английски

италиански

plump for candidate

scegliere, preferire

prefer

preferire

to prefer sth to

preferire qc a

to prefer doing

preferire fare

to prefer to do

preferire fare

to prefer to walk rather than to take the bus

preferire camminare piuttosto che prendere l'autobus

to prefer sb to do, not to do

preferire che qn faccia, non faccia

to prefer that …

preferire che …

to prefer it if

preferire (che)

to give preference to sb (over sb)

preferire qn (a qn)

he would just as soon do

preferirebbe fare

he would sooner die than do

preferirebbe morire piuttosto che fare

choose

preferire

to choose to do

preferire fare

he'd die rather than admit it

preferirebbe morire piuttosto che ammetterlo

to like A better than B

preferire A a B

to like A best

preferire A

to like Paul better than George

preferire Paul a George

to like Impressionism best

preferire l'impressionismo

в PONS речника

италиански

английски

preferire <preferisco> [pre·fe·ˈri:·re] ГЛАГ прх

preferire

to prefer

preferire il nuoto allo sci

I prefer swimming to skiing

английски

италиански

prefer

preferire

he'd die before he'd tell the truth

preferirebbe morire piuttosto che dire la verità

favor

preferire

Presente

io	preferisco
tu	preferisci
lui/lei/Lei	preferisce
noi	preferiamo
voi	preferite
loro	preferiscono

Imperfetto

io	preferivo
tu	preferivi
lui/lei/Lei	preferiva
noi	preferivamo
voi	preferivate
loro	preferivano

Passato remoto

io	preferii
tu	preferisti
lui/lei/Lei	preferì
noi	preferimmo
voi	preferiste
loro	preferirono

Futuro semplice

io	preferirò
tu	preferirai
lui/lei/Lei	preferirà
noi	preferiremo
voi	preferirete
loro	preferiranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Si accresceva l'usanza di suonare con l'ancia appoggiata sul labbro inferiore anziché sul labbro superiore, come si era fatto fino a quel momento.

it.wikipedia.org

La visione d'insieme della vettura dà più l'idea di una veloce e confortevole gran turismo anziché di una sportiva derivata dalle corse.

it.wikipedia.org

Tali autori ritenevano infatti che i romanzi dovessero dedicarsi alla narrazione e basarsi sull'immaginazione e la finzione, anziché limitarsi a riprodurre la realtà.

it.wikipedia.org

Ma il suo ritrovamento, anziché chiudere il caso, apre a nuove domande.

it.wikipedia.org

Si adottarono poi due piloni per portare i serbatoi ausiliari anziché uno solo.

it.wikipedia.org