NUTRIRSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. nutrire [nuˈtrire] ГЛАГ прх

1. nutrire (fornire alimenti a):

nutrire

to feed

nutrire persona, pianta, animale

to nourish

nutrire terra: abitanti

to support

2. nutrire прен:

nutrire

to nourish

nutrire

to foster

nutrire sentimento, sogno, speranza

to nurture

nutrire sentimento, sogno, speranza

to harbour Brit

nutrire sentimento, sogno, speranza

to harbor Am

nutrire odio, pregiudizi

to nurse

nutrire idea

to entertain

nutrire delle ambizioni per qn

to be ambitious for sb

nutrire dei dubbi

to be doubtful or in doubt

nutrire rancore nei confronti di qn

to harbour or nurse a grudge against sb

II. nutrirsi ГЛАГ рефл

nutrirsi

to feed also прен

nutrirsi di persona, animale, pianta:

to feed on

nutrirsi solo di frutta

to live on or off fruit

la speculazione, il razzismo si nutre di …

speculation, racism feeds on …

английски

италиански

nourish person, animal, plant, skin

nutrire (with con; on di)

nourish illusion, feeling, belief

nutrire, alimentare

handfeed

nutrire manualmente

batten

nutrire, ingrassare

to thrive on idea, thing:

nutrirsi di

cherish hope, ambition

nutrire

overfeed child, pet

sovralimentare, nutrire eccessivamente

feed up child, invalid

nutrire in abbondanza

soil

nutrire [qn] con foraggio fresco

harbour emotion

nutrire

harbour suspicion

covare, nutrire

to harbour a grudge

nutrire rancore, provare risentimento

в PONS речника

италиански

английски

I. nutrire [nu·ˈtri:·re] ГЛАГ прх

1. nutrire (alimentare):

nutrire

to feed

2. nutrire прен:

nutrire (mente)

to nourish

nutrire (fiducia)

to foster

nutrire (odio)

to harbor

II. nutrire [nu·ˈtri:·re] ГЛАГ рефл

nutrire nutrirsi:

nutrirsi

to feed

nutrirsi di

to feed on

английски

италиански

nourish

nutrire

to nourish oneself on sth

nutrirsi di qc

nourish

nutrire

feed on

nutrirsi di

prey on

nutrirsi di

to give sb sustenance

nutrire qu

feed plant

nutrire

feed

nutrirsi

to hold sb in awe

nutrire un grande rispetto per qn

nurse

nutrire

to entertain doubts

nutrire dubbi

harbor feelings

nutrire

Presente

io	nutro
tu	nutri
lui/lei/Lei	nutre
noi	nutriamo
voi	nutrite
loro	nutrono

Imperfetto

io	nutrivo
tu	nutrivi
lui/lei/Lei	nutriva
noi	nutrivamo
voi	nutrivate
loro	nutrivano

Passato remoto

io	nutrii
tu	nutristi
lui/lei/Lei	nutrì
noi	nutrimmo
voi	nutriste
loro	nutrirono

Futuro semplice

io	nutrirò
tu	nutrirai
lui/lei/Lei	nutrirà
noi	nutriremo
voi	nutrirete
loro	nutriranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L. debelius è un animale onnivoro, si nutre di tutto ciò che trova sul fondo o negli interstizi delle madrepore.

it.wikipedia.org

Si nutre di serpenti, lucertole, rane, pesci, granchi e grossi insetti.

it.wikipedia.org

Greene continui a sostenerla, tutto il resto del personale nutre un certo odio per lei e per la sua severità.

it.wikipedia.org

Si nutrono di frutta, semi, foglie e germogli.

it.wikipedia.org

Ciò nonostante nutrirà un sentimento d'amore per la misteriosa ragazza, da lei segretamente ricambiato.

it.wikipedia.org