MOZZO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

mozzo¹ [ˈmottso] ПРИЛ

1. mozzo (tagliato):

mozzo testa

cut off

fucile a canne mozze

sawn-off shotgun Brit

fucile a canne mozze

sawed-off shotgun Am

2. mozzo (incompleto):

mozzo parole, frasi

broken

disse qualche parola col fiato mozzo

she gasped (out) a few words

mozzo² [ˈmottso] СЪЩ м

1. mozzo МОР:

mozzo

shipboy

mozzo

cabin boy

2. mozzo (garzone di stalla) arch:

mozzo di stalla

groom

mozzo³ [ˈmottso] СЪЩ м MECH

mozzo

hub

mozzo di frizione

clutch hub

mozzo di ruota

wheel hub

mozzare [motˈtsare] ГЛАГ прх

1. mozzare (troncare):

mozzare

to chop off

mozzare

to cut off

mozzare testa, membra

to hack off

mozzare coda, orecchie

to crop

2. mozzare VET:

mozzare le corna a animale

to poll

mozzare la coda a cane, cavallo

to dock

mozzare il fiato a qn

to knock the wind out of sb

английски

италиански

swabber

mozzo м

cabin boy ИСТ, МОР

mozzo м

shipboy

mozzo м

nave

mozzo м

bobbed tail

mozzo

ostler

mozzo м di stalla

в PONS речника

италиански

английски

mozzo¹ (-a) [ˈmot·tso] ПРИЛ

1. mozzo (testa, dito):

mozzo (-a)

cut off

coda -a

docked tail

2. mozzo прен (parola, voce):

mozzo (-a)

choked

mozzo² СЪЩ м

1. mozzo МОР:

mozzo

deck hand

2. mozzo (di ruota, elica):

mozzo

hub

mozzare [mot·ˈtsa:·re] ГЛАГ прх

1. mozzare:

mozzare (testa)

to cut off

mozzare (coda)

to dock

2. mozzare (fiato, respiro):

mozzare il fiato a qu (salita)

to make sb pant

mozzare il fiato a qu (puzza)

to take sb's breath away

da mozzare il fiato прен

breathtakingly

английски

италиански

hub

mozzo м

groom

mozzo м di stalla

dock tail

mozzare

chop off

mozzare

to take sb's breath away

mozzare il fiato a qu

wind

mozzare il fiato a

Presente

io	mozzo
tu	mozzi
lui/lei/Lei	mozza
noi	mozziamo
voi	mozzate
loro	mozzano

Imperfetto

io	mozzavo
tu	mozzavi
lui/lei/Lei	mozzava
noi	mozzavamo
voi	mozzavate
loro	mozzavano

Passato remoto

io	mozzai
tu	mozzasti
lui/lei/Lei	mozzò
noi	mozzammo
voi	mozzaste
loro	mozzarono

Futuro semplice

io	mozzerò
tu	mozzerai
lui/lei/Lei	mozzerà
noi	mozzeremo
voi	mozzerete
loro	mozzeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Saladino, subito con la spada gli tolse il bicchiere dalle mani, e con pesanti accuse, gli mozzò la testa.

it.wikipedia.org

A riconoscimento del prestigio acquisito, per decreto consolare, tutte le torri cittadine verranno mozzate, in modo che nessuna superi in altezza quella del condottiero.

it.wikipedia.org

È ricordato che quando la testa dell'eroe fu mozzata e cadde a terra, morse furiosamente l'erba.

it.wikipedia.org

La torre rimase mozza fino al 1966, quando fu completata con un tetto a punta di nuovo disegno, ispirato anch’esso allo stile gotico.

it.wikipedia.org

Ujinori, come assistente, dovette mozzare le loro teste con un colpo.

it.wikipedia.org