PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

controinsurrezione [kontroinsurretˈtsjone] СЪЩ f

controinsurrezione

counter-insurgency

insurrezione [insurretˈtsjone] СЪЩ f

insurrezione

insurgence

insurrezione

insurrection

insurrezione

riot

reprimere un'insurrezione

to suppress a revolt

il focolaio d'insurrezione

the centre of the uprising

insurrezionale [insurrettsjoˈnale] ПРИЛ

insurrezionale movimento:

insurrezionale

insurrectional

insurrezionale

insurrectionary

risurrezione [risurretˈtsjone] СЪЩ f

1. risurrezione:

risurrezione

resurrection

2. risurrezione РЕЛ:

la Risurrezione

the Resurrection

la risurrezione della carne

the resurrection of the body

3. risurrezione (rinascita):

risurrezione

renewal

risurrezione

revival

surrezione [surretˈtsjone] СЪЩ f ЮР

surrezione

subreption

resurrezione [resurretˈtsjone]

resurrezione → risurrezione

risurrezione [risurretˈtsjone] СЪЩ f

1. risurrezione:

risurrezione

resurrection

2. risurrezione РЕЛ:

la Risurrezione

the Resurrection

la risurrezione della carne

the resurrection of the body

3. risurrezione (rinascita):

risurrezione

renewal

risurrezione

revival

ipercorrezione [iperkorretˈtsjone] СЪЩ f

ipercorrezione

hypercorrection

correzione [korretˈtsjone] СЪЩ f

1. correzione ТИП:

correzione (azione di correggere, segno)

correction

correzione (di manoscritto)

correction

correzione di bozze

proofreading

2. correzione (di esame):

correzione УЩЕ, УНИ

marking Brit

correzione УЩЕ, УНИ

grading Am

3. correzione (modifica):

correzione

correction

correzione

amendment

fare una correzione

to make a correction

apportare una correzione a qc

to correct sth

correzioni d'autore ТИП

author's emendations

4. correzione (della vista):

correzione

correction

5. correzione (punizione):

correzione

correction

casa di correzione

house of correction

Phrases:

correzione di rotta

righting the course

correzione di rotta прен

getting back on track

I. correzionale [korrettsjoˈnale] ПРИЛ

correzionale

correctional

II. correzionale [korrettsjoˈnale] СЪЩ м (riformatorio)

correzionale

reformatory

correzionale

house of correction

discrezione [diskretˈtsjone] СЪЩ f

1. discrezione (riservatezza):

discrezione

discretion

discrezione

unobtrusiveness

usare discrezione

to be tactful, to use discretion

lui è la discrezione in persona

he is the soul of discretion or discretion himself

con discrezione encomiabile

commendably restrained

contare sulla discrezione di qn

to rely on sb's discretion

2. discrezione (arbitrio, giudizio):

discrezione

discretion

a mia, sua discrezione

in or at my, his discretion

agire, decidere a propria discrezione

to use one's discretion

valuta a tua discrezione

use your own judgment

quella decisione sta alla mia discrezione

I have discretion over that decision

3. discrezione pane, vino:

a discrezione

unlimited

a discrezione

at will

в PONS речника

insurrezione [in·sur·ret·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

insurrezione

insurrection

resurrezione [re·sur·ret·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

resurrezione → risurrezione

risurrezione [ri·sur·ret·ˈtsio:·ne] СЪЩ f РЕЛ

risurrezione

resurrection

risurrezione [ri·sur·ret·ˈtsio:·ne] СЪЩ f РЕЛ

risurrezione

resurrection

correzione [kor·re·ˈtsio:·ne] СЪЩ f (di difetto, compiti)

correzione

correction

correzione di bozze

proofreading

escrezione [es·kret·ˈtsio:·ne] СЪЩ f МЕД

escrezione (espulsione)

excretion

discrezione [dis·kret·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. discrezione (tatto):

discrezione

tact

con discrezione

tactfully

2. discrezione (moderazione):

discrezione

moderation

senza discrezione

excessively

3. discrezione (volontà):

a discrezione di qu

at sb's discretion

secrezione [se·kret·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

secrezione

secretion

direzione [di·ret·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. direzione (di azienda, partito):

direzione

management

direzione amministrativa

administration

2. direzione (senso):

direzione

direction

in direzione di

toward

erezione [e·ret·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. erezione arch (di edificio, monumento):

erezione

raising

2. erezione БИОЛ:

erezione

erection

indiscrezione [in·dis·kret·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. indiscrezione (atto indelicato):

indiscrezione

impertinence

2. indiscrezione (notizia segreta):

indiscrezione

gossip

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Olivetti lasciò la presidenza della società nel 1938, conservando la sola direzione dello stabilimento macchine utensili.

it.wikipedia.org

La via è la strada più lunga di tutta la città e si estende per 10,5 km dal centro in direzione est-nordest.

it.wikipedia.org

Sotto la sua direzione fu particolarmente curato l'addestramento dei piloti e del personale di terra.

it.wikipedia.org

Nel 1708, il servizio è ridotto al rango di direzione generale.

it.wikipedia.org

Questa nuova organizzazione di comando finalmente avrebbe permesso di centralizzare la direzione delle operazioni sul fronte tunisino.

it.wikipedia.org