PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

affrancatrice [affrankaˈtritʃe] СЪЩ f

affrancatrice

franking machine Brit

affrancatrice

postage meter Am

I. affrancato [affranˈkato] ГЛАГ pp

affrancato → affrancare

II. affrancato [affranˈkato] ПРИЛ

affrancato lettera:

affrancato

stamped

affrancato

franked Brit

non affrancato

unstamped

I. affrancare [affranˈkare] ГЛАГ прх

1. affrancare (liberare):

affrancare

to free

affrancare schiavo, popolazione

to liberate

2. affrancare (riscattare):

affrancare terreno, proprietà

to redeem

3. affrancare (apporre l'affrancatura):

affrancare

to stamp

affrancare lettera

to frank Brit

non hai affrancato a sufficienza il pacco

you haven't put enough stamps or postage on the parcel

“non affrancare”

“no stamp needed”, “postage paid”

II. affrancarsi ГЛАГ рефл

affrancarsi

to free oneself da: from

preaffrancato [preaffranˈkato] ПРИЛ

preaffrancato busta, cartolina:

preaffrancato

prepaid

preaffrancato

stamped

affrancatura [affrankaˈtura] СЪЩ f

affrancatura

postage stamp

affrancatura

stamping

senza affrancatura

unstamped

affrancatura a carico del destinatario

freepost Brit

affrancatura a carico del destinatario

business reply mail Brit

I. affrancare [affranˈkare] ГЛАГ прх

1. affrancare (liberare):

affrancare

to free

affrancare schiavo, popolazione

to liberate

2. affrancare (riscattare):

affrancare terreno, proprietà

to redeem

3. affrancare (apporre l'affrancatura):

affrancare

to stamp

affrancare lettera

to frank Brit

non hai affrancato a sufficienza il pacco

you haven't put enough stamps or postage on the parcel

“non affrancare”

“no stamp needed”, “postage paid”

II. affrancarsi ГЛАГ рефл

affrancarsi

to free oneself da: from

affrancamento [affrankaˈmento] СЪЩ м

1. affrancamento (di schiavo):

affrancamento

freeing

2. affrancamento (su busta ecc.):

affrancamento

postage

affrancamento

stamping

pescatrice [peskaˈtritʃe] СЪЩ f, rana pescatrice

pescatrice

angler fish

pescatrice

monkfish

marcatrice [markaˈtritʃe] СЪЩ f

marcatrice

marking machine

cascatrice [kaskaˈtritʃe] СЪЩ f

cascatrice

stuntwoman

caricatrice [karikaˈtritʃe] СЪЩ f (macchina)

caricatrice

loader

в PONS речника

affrancatura [af·fraŋ·ka·ˈtu:·ra] СЪЩ f

1. affrancatura (operazione):

affrancatura

franking

2. affrancatura (tassa):

affrancatura

postage

I. affrancare [af·fraŋ·ˈka:·re] ГЛАГ прх

1. affrancare (posta):

affrancare

to frank

2. affrancare (liberare: schiavo):

affrancare

to free

II. affrancare [af·fraŋ·ˈka:·re] ГЛАГ рефл

affrancare affrancarsi:

affrancarsi dalla schiavitù

to free oneself from slavery

прен affrancarsi dalla schiavitù di qc (fumo, droga, gioco)

to free oneself from dependence on sth

predicatrice СЪЩ f

predicatrice → predicatore

predicatore (-trice) [pre·di·ka·ˈto:·re] СЪЩ м (f)

1. predicatore РЕЛ:

predicatore (-trice)

preacher

2. predicatore прин (moralista):

predicatore (-trice)

sermonizer

cicatrice [tʃi·ka·ˈtri:·tʃe] СЪЩ f (sulla pelle)

cicatrice

scar

provocatrice СЪЩ f

provocatrice → provocatore

I. provocatore (-trice) [pro·vo·ka·ˈto:·re] ПРИЛ (atteggiamento, discorso)

provocatore (-trice)

provocative

agente provocatore

agent provocateur

II. provocatore (-trice) [pro·vo·ka·ˈto:·re] СЪЩ м (f)

provocatore (-trice)

troublemaker

Presente

io	affranco
tu	affranchi
lui/lei/Lei	affranca
noi	affranchiamo
voi	affrancate
loro	affrancano

Imperfetto

io	affrancavo
tu	affrancavi
lui/lei/Lei	affrancava
noi	affrancavamo
voi	affrancavate
loro	affrancavano

Passato remoto

io	affrancai
tu	affrancasti
lui/lei/Lei	affrancò
noi	affrancammo
voi	affrancaste
loro	affrancarono

Futuro semplice

io	affrancherò
tu	affrancherai
lui/lei/Lei	affrancherà
noi	affrancheremo
voi	affrancherete
loro	affrancheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Fu un esteta, un sostenitore della teoria dell'arte per l'arte e volle quindi affrancarsi dal realismo.

it.wikipedia.org

Creato per affrancare i pacchi postali e non le lettere, consta di due parti separabili grazie ad una serie di dentelli verticali.

it.wikipedia.org

Le danze ungheresi sono infatti impregnate del ritmo e delle melodie zigane affrancate dal virtuosismo che veniva inserito ed inventato dagli esecutori.

it.wikipedia.org

È infatti vero anche l'inverso, ossia che il concedente non può obbligare il livellario ad affrancare se quest'ultimo intende pagare il canone annuo.

it.wikipedia.org

I tentativi di affrancarsi dal naturalismo e dal verismo non esulavano, infatti, dalla matrice del paesaggismo meridionale.

it.wikipedia.org