PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. colare [koˈlare] ГЛАГ прх

1. colare (filtrare):

colare brodo, tè

to strain

2. colare (scolare):

colare

to strain

colare pasta, riso, verdura

to drain

3. colare METAL:

colare

to cast

colare metallo fuso

to pour

4. colare (stillare):

la ferita colava sangue

the wound oozed blood

II. colare [koˈlare] ГЛАГ нпрх aux essere, avere

1. colare aux essere (gocciolare):

colare liquido:

to drip

colare liquido:

to pour

colare liquido:

to trickle

colare liquido:

to seep

il sangue gli colava dalla benda

the blood seeped through the bandages

il sudore gli colava dalla fronte

sweat was running down his forehead

le lacrime colavano sul suo viso

the tears coursed down her face

l'acqua colava giù dai muri

water was streaming down the walls

2. colare aux essere (sciogliersi):

colare candela:

to melt

3. colare aux avere (perdere liquido):

colare recipiente, contenitore:

to leak

colare naso:

to run

colare naso:

to stream

avere il naso che cola

to have a runny nose

4. colare aux essere (affondare):

colare a picco nave:

to sink, to go to the bottom, to go down

con un solo getto colare

in one piece

colare or andare a picco (affondare) nave, oggetto:

to go straight down, to sink to the bottom

colare or andare a picco affare, impresa:

to go under, to sink

английски

италиански

strain off

filtrare, colare

seep

colare

to seep away

colare via

to ooze with butter, cream

lasciare colare

plummet share prices, birthrate, profits, sales, value:

crollare, colare a picco

go under boat, ship:

affondare, colare a picco

pour cement, metal, wax

colare

pour liquid:

colare

to pour into water, liquid:

colare in

run away water, liquid:

colare

в PONS речника

италиански

английски

I. colare [ko·ˈla:·re] ГЛАГ прх +avere

1. colare (liquido, brodo):

colare

to strain

colare la pasta

to drain the pasta

2. colare (metallo):

colare

to cast

II. colare [ko·ˈla:·re] ГЛАГ нпрх

1. colare +essere o avere:

colare (gocciolare: liquido)

to run

colare (cera)

to drip

mi cola il naso

my nose is running

2. colare (recipiente):

colare

to leak

3. colare +essere (nave):

colare a picco

to sink to the bottom

colare a picco прен

to be in free fall

colare a picco

to sink

английски

италиански

seep away

colare via

sieve liquid

colare

stream nose

colare

break up ship

colare a picco

run nose

colare

Presente

io	colo
tu	coli
lui/lei/Lei	cola
noi	coliamo
voi	colate
loro	colano

Imperfetto

io	colavo
tu	colavi
lui/lei/Lei	colava
noi	colavamo
voi	colavate
loro	colavano

Passato remoto

io	colai
tu	colasti
lui/lei/Lei	colò
noi	colammo
voi	colaste
loro	colarono

Futuro semplice

io	colerò
tu	colerai
lui/lei/Lei	colerà
noi	coleremo
voi	colerete
loro	coleranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La fusibilità è l'attitudine di un materiale a essere colato allo stato liquido dentro una forma per ottenere un getto di fusione.

it.wikipedia.org

Tuttavia, non riuscì a controllare gli equipaggi, che presero ad attaccare anche navi di altri paesi, colando a picco, fra l'altro, due navi francesi.

it.wikipedia.org

Per questo motivo i materiali colati dentro lo stampo dovranno avere necessariamente una temperatura di fusione inferiore a quella dell'acciaio.

it.wikipedia.org

Il motore è fabbricato in ferro compacted-grafite colato con 4 viti da 14 mm a cilindro.

it.wikipedia.org

Sotto tortura, dei testimoni affermarono che un giorno, dopo aver percosso una domestica, alcune gocce di sangue di questa colarono sulla mano della contessa.

it.wikipedia.org