AUTENTICATO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. autenticato [autentiˈkato] ГЛАГ pp

autenticato → autenticare

II. autenticato [autentiˈkato] ПРИЛ

autenticato documento

authenticated

autenticato documento

certified

autenticato firma

authenticated

copia -a

duplicate document, certified true copy

autenticare [autentiˈkare] ГЛАГ прх

1. autenticare:

autenticare (certificare)

to authenticate

autenticare firma

to attest

autenticare firma

to authenticate

autenticare documento, certificato

to certify

autenticare testamento

to attest

autenticare (davanti a un notaio)

to notarize

2. autenticare (dichiarare autentico):

autenticare

to authenticate

autenticare opera d'arte

to certify

autenticare [autentiˈkare] ГЛАГ прх

1. autenticare:

autenticare (certificare)

to authenticate

autenticare firma

to attest

autenticare firma

to authenticate

autenticare documento, certificato

to certify

autenticare testamento

to attest

autenticare (davanti a un notaio)

to notarize

2. autenticare (dichiarare autentico):

autenticare

to authenticate

autenticare opera d'arte

to certify

autenticare un documento

to certify a document

autenticare una firma

to authenticate or certificate or certify or attest a signature

английски

италиански

unauthenticated signature, document

non autenticato

authenticate

autenticare

notarize

certificare, autenticare

commissioner for oaths ЮР

= procuratore legale incaricato di autenticare dichiarazioni giurate

attest will, signature

autenticare

certify document

autenticare, legalizzare

certify objet d'art

autenticare

в PONS речника

италиански

английски

autenticare [au·ten·ti·ˈka:·re] ГЛАГ прх ЮР, АДМ

autenticare

to authenticate

autenticare una firma

to verify a signature

английски

италиански

authenticate

autenticare

attest

autenticare

Presente

io	autentico
tu	autentichi
lui/lei/Lei	autentica
noi	autentichiamo
voi	autenticate
loro	autenticano

Imperfetto

io	autenticavo
tu	autenticavi
lui/lei/Lei	autenticava
noi	autenticavamo
voi	autenticavate
loro	autenticavano

Passato remoto

io	autenticai
tu	autenticasti
lui/lei/Lei	autenticò
noi	autenticammo
voi	autenticaste
loro	autenticarono

Futuro semplice

io	autenticherò
tu	autenticherai
lui/lei/Lei	autenticherà
noi	autenticheremo
voi	autenticherete
loro	autenticheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Non esistendo alcun altro pubblico ufficiale a oggi autorizzato ad autenticare una scrittura privata di contratti, l'unico soggetto rimanente è il notaio.

it.wikipedia.org

Il notaio redigeva il verbale delle riunioni del consiglio e, alla presenza di due testimoni, autenticava con la sua firma il testo del verbale.

it.wikipedia.org

Ai sensi dell'art. 2703 del codice civile, la sottoscrizione può essere autenticata da un notaio o da un altro pubblico ufficiale a ciò autorizzato.

it.wikipedia.org

Possono essere richiesti fattori di identità extra per autenticare l'identità di ciascuna delle parti.

it.wikipedia.org

Il manoscritto è stato autenticato e tradotto dopo un lavoro durato cinque anni.

it.wikipedia.org