ETERNA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. eternare [eterˈnare] ГЛАГ прх

eternare

to eternize

eternare

to eternalize

eternare

to immortalize

eternare

to perpetuate

II. eternarsi ГЛАГ рефл

eternarsi

to become eternal

eternarsi

to last forever

I. eterno [eˈtɛrno] ПРИЛ

1. eterno (imperituro):

eterno verità

eternal

eterno amore

undying

giurare -a fedeltà

to swear eternal fidelity

il sonno eterno euph

the big sleep

eterno riposo euph

eternal rest

la Città Eterna (Roma)

the Eternal City

2. eterno РЕЛ:

eterno dannazione, salvezza

eternal

eterno vita

eternal

eterno vita

everlasting

3. eterno (senza fine):

eterno

eternal

eterno

everlasting

eterno

never-ending

eterno discorso, dibattito

endless

4. eterno (costante):

l'eterno ottimista

ever the optimist, the eternal optimist

5. eterno (indistruttibile):

eterno scarpe, vestito

indestructible

eterno scarpe, vestito

durable

II. eterno [eˈtɛrno] СЪЩ м

1. eterno (Dio):

l'Eterno

the Eternal

2. eterno (eternità):

eterno

eternity

3. eterno:

in eterno

forever

in eterno

forevermore

non aspetteremo in eterno

we won't wait forever

non può durare in eterno

it can't go on, last forever

III. eterno [eˈtɛrno]

eterno femminino

eternal feminine

английски

италиански

Eternal City

città f eterna

eternize

eternare

undying

eterno

five-year man

eterno ripetente м

everlasting

eterno

timeless

senza tempo, eterno, atemporale

unending

senza fine, eterno, interminabile

for evermore

per sempre, in eterno

в PONS речника

италиански

английски

eterno [e·ˈtɛr·no] СЪЩ м

eterno

eternity

in eterno

forever

eterno (-a) ПРИЛ

1. eterno (illimitato):

eterno (-a)

eternal

2. eterno (interminabile: attesa):

eterno (-a)

interminable

3. eterno разг (perenne: ragazzina, giovanotto):

eterno (-a)

eternal

la salvezza eterna

eternal salvation

английски

италиански

ageless

eterno, -a

undying love

amore м eterno

eternal life

eterno, -a

everlasting gratitude, love

eterno, -a f

Presente

io	eterno
tu	eterni
lui/lei/Lei	eterna
noi	eterniamo
voi	eternate
loro	eternano

Imperfetto

io	eternavo
tu	eternavi
lui/lei/Lei	eternava
noi	eternavamo
voi	eternavate
loro	eternavano

Passato remoto

io	eternai
tu	eternasti
lui/lei/Lei	eternò
noi	eternammo
voi	eternaste
loro	eternarono

Futuro semplice

io	eternerò
tu	eternerai
lui/lei/Lei	eternerà
noi	eterneremo
voi	eternerete
loro	eterneranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il primo annuncio consiste nella proclamazione della salvezza a chi non ne è a conoscenza o ancora non crede.

it.wikipedia.org

Trivellato fu capitano degli azzurri, che chiusero il mondiale con un'insperata salvezza.

it.wikipedia.org

La canzone tratta il tema dell'amore come salvezza per non cadere nel vuoto.

it.wikipedia.org

L'obiettivo dell'annata 2016-2017 è quello di raggiungere una tranquilla salvezza.

it.wikipedia.org

La salvezza della civiltà occidentale implicò in ogni caso la considerazione, da parte degli scienziati, dei diritti politici acquisiti.

it.wikipedia.org