PONS български ↔ немски преводач

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

Имашe предвид?

стра̀дам ,

или

страня̀

стра̀дам нсв VERB нпрх

1. страдам (мъча се, измъчвам се):

страдам: leiden

страдам от безсъние: unter Schlaflosigkeit leiden

2. страдам (болен съм):

страдам: leiden an +дат

страдам от бъбреци: nierenkrank sein

3. страдам прен (засегнат съм):

страдам: betroffen sein

страдам: leiden

от това работата страда: die Arbeit leidet darunter

страдат общите ни интереси: unsere gemeinsamen Interessen leiden darunter

страда̀л|ец <-ецът, -ци> СЪЩ м, страда̀лк|а <-ата, -и> СЪЩ f

страдалец: Leidende(r) f(m)

страда̀ни|е <-я> СЪЩ ср

страдание: Leid nt

страж <стра̀жът, стра̀жи> СЪЩ м

страж: Wächter м

страж на законите прен: Bastion f der Gesetze

страх <страхъ̀т, страховѐ> СЪЩ м

страх: Angst f

страх: Furcht f

изпитвам (смъртен) страх от нкг/нщ: (Todes)Angst vor jdm/etw empfinden

страх от смъртта: Angst vor dem Tod

ужасно ме е страх: ich habe furchtbare Angst

вземам страха на нкг: jdn einschüchtern

мечка страх, мене не!: Bange machen gilt nicht!

страх лозе пази посл: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

страст <страстта̀, стра̀сти> СЪЩ f

1. страст (похот):

страст: Wollust f

страст: Begierde f

изпълнен със страст: voll Begierde

обхванат от страст: von Begierde ergriffen

2. страст (влечение, разпаленост):

страст: Leidenschaft f

говоря със страст: leidenschaftlich sprechen

изпитвам страст към хазарта: der Spielleidenschaft verfallen sein

страстите се разгорещиха: die Leidenschaften entfachten sich

страня̀ нсв VERB нпрх

страня: sich fern halten

страня от нкг/нщ: sich von jdm/etw fernhalten

страня от нкг/нщ: jdn/etw meiden

стра̀ж|а <-ата, -и> СЪЩ f

стража: Wache f

под стража: verhaftet sein

почетна стража: Ehrenwache

стоя на стража: Wache stehen

стран|а̀ <-а̀та, -ѝ> СЪЩ f

1. страна (от нщ):

страна: Seite f

външна/вътрешна страна: Außen-/Innenseite

на [o. върху] , предната/лицевата страна: auf der Vorderseite

обратна страна: Rückseite f

обръщам от другата страна: auf die andere Seite wenden

от долната/горната страна: von der unteren/oberen Seite

от лявата/дясната страна на: von der linken/rechten Seite +род

откъм южната страна на къщата: von der südlichen Seite des Hauses

2. страна (буза):

страна: Wange f

3. страна (държава):

страна: Land nt

страна: Staat м

„Алиса в страната на чудесата“: „Alice im Wunderland“

по цялата страна: im ganzen Lande

родна страна: Heimatland

страните от Африка, Карибския басейн и Тихия океан: AKP-Länder (Afrika, Karibik, Pazifik)

страна от доларовата зона: Dollarland

страна извън Европейската общност: Drittlandsgebiet nt

страна-членка на ЕС: EU-Land

4. страна (посока, направление):

страна: Seite f

страна: Richtung f

от другата страна: von der anderen Seite

от другата страна: aus der anderen Richtung

5. страна (качество, свойство):

страна: Seite f

има добри и лоши страни: es gibt gute und schlechte Seiten

положителна/отрицателна страна: positive/negative Seite

слаба/силна страна: schwache/starke Seite

6. страна (гледна точка, аспект):

страна: Seite f

от всички страни: von allen Seiten

от всички страни прен: in jeder Beziehung [o. Hinsicht]

от една страна/от друга страна: einerseits/andererseits

7. страна ЮР:

страна: Seite f

страна (по дело, договор): Partei f

страна, загубила делото: die unterlegene Partei

заинтересованите страни: die interessierten Parteien

пострадалата страна: die beschwerte Partei

противна страна: gegnerische Partei

разпитвам страните по делото: die Parteien vernehmen

страна по делото: Prozesspartei

страна по договор: Vertragspartei

страна по договор: Vertragsbeteiligte(r) f(m)

страна-ищец: klägerische Partei

страни по колективен трудов договор: Tarif(vertrags)parteien мн

страна-ответник: beklagte Partei

страна-ответник: Klagegener м

страна по спор: Streitpartei

страна в съдебен процес: Prozessbeteiligte(r) f(m)

явяване на страна в съдебно заседание: Erscheinen der Partei vor Gericht

Phrases:

вземам страна: Partei ergreifen

на нечия страна съм: auf jds Seite sein

обратната страна на медала: die Kehrseite der Medaille

от страна на нкг/нщ: seitens +род

I. ѐкстра <неизм> ПРИЛ

1. екстра разг (много качествен):

екстра: super

екстра: ausgezeichnet

екстра вино: ausgezeichneter Wein

2. екстра ТЪРГ (за качество):

екстра: erstklassig

екстра кафе: erstklassiger Kaffee

II. ѐкстра НРЧ разг

екстра: prima

екстра: super

прекарахме екстра: wir hatten eine super Zeit

чувствам се екстра: es geht mir prima

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Преглеждане на речниците