PONS български ↔ немски преводач

Имашe предвид?

стра̀дам ,

или

страня̀

стра̀дам нсв VERB нпрх

1. страдам (мъча се, измъчвам се):

страдам: leiden

страдам от безсъние: unter Schlaflosigkeit leiden

2. страдам (болен съм):

страдам: leiden an +дат

страдам от бъбреци: nierenkrank sein

3. страдам прен (засегнат съм):

страдам: betroffen sein

страдам: leiden

от това работата страда: die Arbeit leidet darunter

страдат общите ни интереси: unsere gemeinsamen Interessen leiden darunter

страда̀л|ец <-ецът, -ци> СЪЩ м, страда̀лк|а <-ата, -и> СЪЩ f

страдалец: Leidende(r) f(m)

страда̀ни|е <-я> СЪЩ ср

страдание: Leid nt

страж <стра̀жът, стра̀жи> СЪЩ м

страж: Wächter м

страж на законите прен: Bastion f der Gesetze

страх <страхъ̀т, страховѐ> СЪЩ м

страх: Angst f

страх: Furcht f

изпитвам (смъртен) страх от нкг/нщ: (Todes)Angst vor jdm/etw empfinden

страх от смъртта: Angst vor dem Tod

ужасно ме е страх: ich habe furchtbare Angst

вземам страха на нкг: jdn einschüchtern

мечка страх, мене не!: Bange machen gilt nicht!

страх лозе пази посл: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

страст <страстта̀, стра̀сти> СЪЩ f

1. страст (похот):

страст: Wollust f

страст: Begierde f

изпълнен със страст: voll Begierde

обхванат от страст: von Begierde ergriffen

2. страст (влечение, разпаленост):

страст: Leidenschaft f

говоря със страст: leidenschaftlich sprechen

изпитвам страст към хазарта: der Spielleidenschaft verfallen sein

страстите се разгорещиха: die Leidenschaften entfachten sich

страня̀ нсв VERB нпрх

страня: sich fern halten

страня от нкг/нщ: sich von jdm/etw fernhalten

страня от нкг/нщ: jdn/etw meiden

стра̀ж|а <-ата, -и> СЪЩ f

стража: Wache f

под стража: verhaftet sein

почетна стража: Ehrenwache

стоя на стража: Wache stehen

стран|а̀ <-а̀та, -ѝ> СЪЩ f

1. страна (от нщ):

страна: Seite f

външна/вътрешна страна: Außen-/Innenseite

на [o. върху] , предната/лицевата страна: auf der Vorderseite

обратна страна: Rückseite f

обръщам от другата страна: auf die andere Seite wenden

от долната/горната страна: von der unteren/oberen Seite

от лявата/дясната страна на: von der linken/rechten Seite +род

откъм южната страна на къщата: von der südlichen Seite des Hauses

2. страна (буза):

страна: Wange f

3. страна (държава):

страна: Land nt

страна: Staat м

„Алиса в страната на чудесата“: „Alice im Wunderland“

по цялата страна: im ganzen Lande

родна страна: Heimatland

страните от Африка, Карибския басейн и Тихия океан: AKP-Länder (Afrika, Karibik, Pazifik)

страна от доларовата зона: Dollarland

страна извън Европейската общност: Drittlandsgebiet nt

страна-членка на ЕС: EU-Land

4. страна (посока, направление):

страна: Seite f

страна: Richtung f

от другата страна: von der anderen Seite

от другата страна: aus der anderen Richtung

5. страна (качество, свойство):

страна: Seite f

има добри и лоши страни: es gibt gute und schlechte Seiten

положителна/отрицателна страна: positive/negative Seite

слаба/силна страна: schwache/starke Seite

6. страна (гледна точка, аспект):

страна: Seite f

от всички страни: von allen Seiten

от всички страни прен: in jeder Beziehung [o. Hinsicht]

от една страна/от друга страна: einerseits/andererseits

7. страна ЮР:

страна: Seite f

страна (по дело, договор): Partei f

страна, загубила делото: die unterlegene Partei

заинтересованите страни: die interessierten Parteien

пострадалата страна: die beschwerte Partei

противна страна: gegnerische Partei

разпитвам страните по делото: die Parteien vernehmen

страна по делото: Prozesspartei

страна по договор: Vertragspartei

страна по договор: Vertragsbeteiligte(r) f(m)

страна-ищец: klägerische Partei

страни по колективен трудов договор: Tarif(vertrags)parteien мн

страна-ответник: beklagte Partei

страна-ответник: Klagegener м

страна по спор: Streitpartei

страна в съдебен процес: Prozessbeteiligte(r) f(m)

явяване на страна в съдебно заседание: Erscheinen der Partei vor Gericht

Phrases:

вземам страна: Partei ergreifen

на нечия страна съм: auf jds Seite sein

обратната страна на медала: die Kehrseite der Medaille

от страна на нкг/нщ: seitens +род

I. ѐкстра <неизм> ПРИЛ

1. екстра разг (много качествен):

екстра: super

екстра: ausgezeichnet

екстра вино: ausgezeichneter Wein

2. екстра ТЪРГ (за качество):

екстра: erstklassig

екстра кафе: erstklassiger Kaffee

II. ѐкстра НРЧ разг

екстра: prima

екстра: super

прекарахме екстра: wir hatten eine super Zeit

чувствам се екстра: es geht mir prima

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците