ОТДЪХВАМ ОТДЪХВАМ СИ - български -немски превод

в PONS речника

отдъ̀хвам (си) нсв, отдъ̀хна (си) св VERB нпрх

1. отдъхвам (си) (почивам):

отдъхвам (си)

verschnaufen

отдъхвам (си)

sich erholen

не мога да си отдъхна от работа

vor Arbeit kann ich nicht verschnaufen

2. отдъхвам (си) (успокоявам се):

отдъхвам (си)

aufatmen

отдъхнах си, като разбрах, че е добре

ich atmete auf, als ich erfuhr, dass es ihm gut geht

в PONS речника

verschnaufen

отдъхвам си

aufatmen

отдъхвам си

ruhen

отдъхвам (си)

sich erfrischen (sich erholen)

отдъхвам си, възстановявам се

ausspannen (ausruhen)

(от)почивам, отдъхвам си

в PONS речника

I. си СЪЩ ср без мн

си МУЗ

H, h nt

си (при пеене)

si

си бемол

B, b nt

си диез

His

II. си PRON лич

си кратка форма от на себе си

си

mir

си

dir

си

sich

си

uns

си

euch

си

sich

казвам си

sich dat sagen

III. си PRON прит

си кратка форма от свой

си

mein

си

dein

си

sein

си

unser

си

euer

си

ihr

майка си

seine Mutter

I. сво̀|й (-я) <-и> -е PRON възвр-прит

свой (-я)

mein, dein, sein, unser, euer, ihr

II. сво̀|й (-я) <-и> -е ПРИЛ

1. свой (собствен):

свой (-я)

eigen

2. свой (специфичен):

свой (-я)

sein (eigen)

3. свой (близък):

свой (-я)

nahe stehend

тук съм свой човек

hier bin ich unter Freunden

до² СЪЩ ср без мн МУЗ

до

C, c nt

горно/долно до

das hohe/tiefe C

до бемол

Ces nt

до диез

Cis nt

до мажор

C-Dur nt

до минор

C-Moll nt

до¹ ПРЕДЛ

1. до (близост):

до

an +вин o дат , neben +akk o dat

един до друг

nebeneinander

седни до мен!

setz dich zu mir!

2. до (посока):

до

bis +вин , bis in/auf +вин

до града има 3 км

bis zur Stadt sind es 3 km

от дома до училището

von zu Hause bis zur Schule

от София до Пловдив

von Sofia nach Plovdiv

оттук до там

von hier bis dort

3. до (за време):

до

bis

важи до изчерпване на количествата

bis zum vollständigen Verkauf aller Waren gültig sein

до вчера не се познавахме

bis gestern haben wir uns nicht gekannt

до утре/петък

bis morgen/Freitag

давам срок до 8 юли

bis zum 8. Juli Zeit geben

най-късно до сряда

spätestens bis (zum) Mittwoch

от сутрин до вечер

von früh bis spät

ще те чакам до 5 часа

ich warte bis 5 Uhr auf dich

4. до (за, към):

до

an +вин

пиша до началника

an den Leiter schreiben

това не се отнася до теб

das geht dich nichts an

5. до (приблизително):

до

an die …

до

ungefähr

до известна степен

bis zu einem gewissen Grade

до три пъти

bis drei Mal

имаше до двайсет души

es waren an die zwanzig Mann

Phrases:

до безкрайност

unendlich

до безкрайност

ewig

до време разг (временно)

alles zu seiner Zeit

до дупка [o. капка] разг (докрай)

bis zum Schluss

до крак разг (всички)

bis zum letzten Mann прен

до под крушата ирон (доникъде)

zu nichts

до смърт

zu Tode

колкото до нкг/нщ разг (що се отнася до)

was jdn/etw betrifft

не ми е до шеги

mir ist nicht zum Scherzen

от край до край разг (изцяло)

von Anfang bis Ende

от край до край разг (изцяло)

von A bis Z

сега не ми е до нкг/нщ

jetzt ist mir nicht nach jdm/etw

той е засмян до уши

er strahlt [o. lacht] über das ganze Gesicht

той е засмян до уши

er grinst [o. strahlt] über beide Ohren