WAY-OUT - английски-немски превод

английски

немски

way-ˈout ПРИЛ sl

1. way-out (unconventional):

way-out

irre sl

way-out

abgefahren sl

2. way-out dated (wonderful):

way-out

super разг

way ˈout СЪЩ

way out

Ausgang м <-s, -gän·ge>

out of the ˈway ПРИЛ pred, ˈout-of-the-way ПРИЛ attr

out of the way spot, place:

out of the way

abgelegen

out of the way

entlegen

to be way out in front Idiom

die Nase [weit] vorn haben

to claw one's way out of sth прен

sich aus etw (dat) herausbugsieren прен

немски

английски

I. ab·ge·fah·ren ГЛАГ

abgefahren pp of abfahren

II. ab·ge·fah·ren ПРИЛ sl

1. abgefahren (außergewöhnlich, schräg):

abgefahren

way-out sl

2. abgefahren (begeisternd):

abgefahren

cool разг

abgefahren

Brit sl wicked

I. ab|fah·ren irr ГЛАГ нпрх +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

to depart

abfahren

to leave

abfahren Auto, Fahrer a.

to drive off разг

ich fahre in ein paar Tagen ab

I'll be leaving in a couple of days

2. abfahren SKI (zu Tal fahren):

abfahren

to ski down

3. abfahren разг (abgewiesen werden):

mit der Bitte um eine Gehaltserhöhung ist er beim Chef aber abgefahren!

he wasn't very successful asking the boss for a payrise

jdn abfahren lassen

to turn sb down

4. abfahren разг (besonders beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

to be crazy [or mad] about sb/sth разг

II. ab|fah·ren irr ГЛАГ прх

1. abfahren +haben (abtransportieren):

etw abfahren

to take away sth sep

den Müll abfahren

to collect the garbage

2. abfahren +sein o haben (bereisen):

ein Land/eine Region abfahren

to travel throughout a country/region

3. abfahren +sein o haben (befahren und inspizieren):

etw abfahren

to [drive along and] check sth

4. abfahren +haben (abnutzen):

etw abfahren Reifen

to wear down sth sep

abgefahrene Reifen

worn tyres

5. abfahren +haben (durch Anfahren abtrennen):

jdm ein Arm/Bein abfahren

to run over sb and sever his/her arm/leg

III. ab|fah·ren irr ГЛАГ рефл +haben

sich вин abfahren Reifen

to wear down

sich вин rausdrängen

to push one's way out

[aus etw дат] hinausfinden

to find one's way out [of sth]

finden Sie alleine hinaus?

can you find your own way out?

es gibt [für jdn] ein/kein Zurück

there is a way out/no going back [for sb]

abgedreht

way out разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But out of that churn comes way-out-of-the-ordinary restaurants.

www.theglobeandmail.com

Give people the right to their way-out, outdated, foolish views.

jamaica-gleaner.com

Now, let's wait for this youthful team (average age below 21) to soon come up with a relevant, funky, and way-out production.

www.thehindu.com

A perceived injustice, followed by a fury and a lethal, way-out-of-balance reaction.

www.theatlantic.com

He is still considered one of the most way-out-there, revolutionary practitioners.

www.ft.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Totally way-out band, crazy and, above all completely real.

www.tunefinder.com

Total abgefahrene Band, voll verrückt und vor allem richtig echt.

www.tunefinder.com